Я нравом похожу на жалких мореходов (Бодлер; Андреевский)/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 17:52, 10 октября 2009

← Превратности.

Я нравомъ похожу на жалкихъ мореходовъ...
авторъ Шарль Боделеръ, пер. Сергей Аркадьевичъ Андреевскій

Разбитая ваза. →

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Стихотворенія. 1878-1887.». Перевод опубл.: 1886. Источникъ: С. А. Андреевскій. Стихотворенія. 1878-1887. Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина. Эртелевъ пер., д. 13, 1898. — С. 206.

Другие редакции
- В новой орфографии

* * *

Я нравомъ похожу на жалкихъ мореходовъ,
Вдали тоскующихъ о родинѣ своей,
Готовыхъ убѣжать отъ ласковыхъ народовъ
Къ землѣ, покинутой за влагою морей.

Я грустенъ подъ твоимъ послѣднимъ поцѣлуемъ,
Твой прежній поцѣлуй мнѣ кажется милѣй;
Воспоминаньями прошедшаго волнуемъ,
Ловлю мелодію умолкнувшихъ рѣчей.

Что настоящее! Имъ сердце тяготится…
Не жду я отъ него ни счастья, ни добра,
И тѣмъ лишь я живу, что скоро превратится
«Сегодня» скучное въ любимое «вчера».

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
-|ИСТОЧНИК={{книга|автор = С. А. Андреевскій.|часть = |заглавие = Стихотворенія. 1878-1887. Изданіе второе|оригинал = |ссылка = |ответственный = |издание = |место = С.-Петербургъ|издательство = Типографія А. С. Суворина. Эртелевъ пер., д. 13|год = 1898|том = |страницы = 203|страниц = VIII+306|серия = |isbn = }}
+|ИСТОЧНИК={{книга|автор = С. А. Андреевскій.|часть = |заглавие = Стихотворенія. 1878-1887. Изданіе второе|оригинал = |ссылка = |ответственный = |издание = |место = С.-Петербургъ|издательство = Типографія А. С. Суворина. Эртелевъ пер., д. 13|год = 1898|том = |страницы = 206|страниц = VIII+306|серия = |isbn = }}
 |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Превратности (Бодлер/Андреевский)/ДО|Превратности.]]
 |СЛЕДУЮЩИЙ=[[Разбитая ваза (Сюлли-Прюдом/Андреевский)/ДО|Разбитая ваза.]]