Юлий Цезарь: различия между версиями

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Строка 18: Строка 18:
}}
}}


== Сочинения ==
== Произведения ==
В 1724 году по поручению [[Пётр I|Петра I]] [[Анохин, Филипп Иванович|Ф. Анохин]]<ref>[[РБС/ВТ/Анохин, Филипп Иванович]]</ref> перевел на русский четыре книги «Записок», но перевод не был издан и утрачен<ref name="ReferenceA">История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. — Т. 1. Проза. — СПб.: 1995. — С. 83.</ref>.

Цезарь был «школьным автором», и его «Записки о галльской войне» неоднократно издавались в России в конце XIX-начале XX века в оригинале.

'''Русские переводы:'''
* Краткое описание о войнах из книг Цезариевых с некоторыми знатными приметы о тех войнах, со особливым о войне разговором. М., [[1711]]. (перевод книги Анри де Роана — «бледное отражение» Цезаря<ref name="ReferenceA"/>)
* ''Каия Юлия Кесаря'' записки о походах его в Галлию. / Пер. С. Воронова. СПб, 1774. 340 стр.
* Сочинения ''К. Ю. Цезаря''. Все, какие до нас дошли от него или под его именем. С приложением его жизнеописания, сочинённого Светонием. / С лат. перевел и издал [[Клеванов, Александр Семёнович|А. Клеванов]]<ref>[[w:Клеванов, Александр Семёнович]]</ref>. М., 1857.
** Ч. 1. Записки о Галльской войне. LIV, 214 стр.
** Ч. 2. Записки о внутренней войне и о прочих походах Цезаря. 265 стр. (С. 240—265. Испанская война.)
* ''[[Шрамек, Иван Федорович|Шрамек И. Ф.]]''<ref>[[ЭСБЕ/Шрамек, Иван Федорович]]</ref> Подробный словарь к Запискам К. Юлия Цезаря о Галльской войне. СПб, 1882. 276 стб.
* Записки о Галльской войне. / Пер. В. Е. Рудакова. СПб, 1894. 196 стр.
* Записки о междоусобной войне. / Пер. И. Кельберина. Киев-Харьков, 1895. 384 стр.
* Записки о Галльской войне. / Подстрочный и лит. пер., синтаксические обороты, слова. / Сост. А. Новиков. СПб, Классики для учащихся. 1909. Вып.1-7.
* Семь книг Записок о Галльской войне. / Пер. М. Гринфельда. Одесса, 1910?. 322 стр.
* Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / Пер. М. М. Покровского. (Серия «Литературные памятники») М.-Л., Изд-во АН СССР. 1948. 560 стр. 5000 экз. (есть переиздания)

== Примечания ==
{{примечания}}


{{PD-author-old}}
{{PD-author-old}}
Строка 26: Строка 45:
[[Категория:Военные деятели]]
[[Категория:Военные деятели]]
[[Категория:Политики]]
[[Категория:Политики]]
[[Государственные деятели]]
[[Категория:Государственные деятели]]

Версия от 16:54, 21 марта 2018


Гай Юлий Цезарь
Gaius Iulius Caesar
р. июль 100 до н. э., Рим
ум. 15 марта 44 до н. э. (55 лет), Театр Помпея, Римская республика
древнеримский полководец, государственный деятель, император
 Биография в Википедии
 Гай Юлий Цезарь в Викиновостях

Сочинения

В 1724 году по поручению Петра I Ф. Анохин[1] перевел на русский четыре книги «Записок», но перевод не был издан и утрачен[2].

Цезарь был «школьным автором», и его «Записки о галльской войне» неоднократно издавались в России в конце XIX-начале XX века в оригинале.

Русские переводы:

  • Краткое описание о войнах из книг Цезариевых с некоторыми знатными приметы о тех войнах, со особливым о войне разговором. М., 1711. (перевод книги Анри де Роана — «бледное отражение» Цезаря[2])
  • Каия Юлия Кесаря записки о походах его в Галлию. / Пер. С. Воронова. СПб, 1774. 340 стр.
  • Сочинения К. Ю. Цезаря. Все, какие до нас дошли от него или под его именем. С приложением его жизнеописания, сочинённого Светонием. / С лат. перевел и издал А. Клеванов[3]. М., 1857.
    • Ч. 1. Записки о Галльской войне. LIV, 214 стр.
    • Ч. 2. Записки о внутренней войне и о прочих походах Цезаря. 265 стр. (С. 240—265. Испанская война.)
  • Шрамек И. Ф.[4] Подробный словарь к Запискам К. Юлия Цезаря о Галльской войне. СПб, 1882. 276 стб.
  • Записки о Галльской войне. / Пер. В. Е. Рудакова. СПб, 1894. 196 стр.
  • Записки о междоусобной войне. / Пер. И. Кельберина. Киев-Харьков, 1895. 384 стр.
  • Записки о Галльской войне. / Подстрочный и лит. пер., синтаксические обороты, слова. / Сост. А. Новиков. СПб, Классики для учащихся. 1909. Вып.1-7.
  • Семь книг Записок о Галльской войне. / Пер. М. Гринфельда. Одесса, 1910?. 322 стр.
  • Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / Пер. М. М. Покровского. (Серия «Литературные памятники») М.-Л., Изд-во АН СССР. 1948. 560 стр. 5000 экз. (есть переиздания)

Примечания

  1. ↑ РБС/ВТ/Анохин, Филипп Иванович
  2. ↑ а б История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. — Т. 1. Проза. — СПб.: 1995. — С. 83.
  3. ↑ w:Клеванов, Александр Семёнович
  4. ↑ ЭСБЕ/Шрамек, Иван Федорович


Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Юлий_Цезарь&oldid=3265729