Романсеро (Гейне)

Романсеро
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Romanzero. — Перевод созд.: 1846—1851, опубл: 1851^[1].

Титульный лист первого издания, 1851

Истории (Historien)

• «Wenn man an dir Verrat geübt…» (Эпиграф)
  • «Когда изменят тебе, поэт…» — перевод А. Мушниковой
• Rhampsenit
  • Рампсенит («Лишь владыка Рампсенит…») — перевод Л. М. Пеньковского
  • Рампсенит («Лишь властитель Рампсенит…») — перевод Л. В. Гинзбурга
• Der weiße Elephant
  • Белый слон («Король Сиамский Магавазант…») — перевод Ю. Н. Тынянова
• Schelm von Bergen
  • Шельм фон Берген («На Рейне, в Дюссельдорфе бал…») — перевод Л. А. Мея
  • Шельм фон Берген («На дюссельдорфский карнавал…») — перевод В. В. Левика
• Valkyren
  • Валькирии («На земле — война… А в тучах…») — перевод Л. В. Гинзбурга
• Schlachtfeld bei Hastings
  • Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтамский аббат…») — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  • Поле битвы при Гастингсе («Аббат Вальдгема тяжело…») — перевод А. А. Блока и Е. Ф. Книпович
• Carl I.
  • Карл I («Угрюмый, сидит король в лесу…») — перевод В. А. Рождественского
• Maria Antoinette
  • Мария-Антуанетта («Как весело в замке Тюильри…») — перевод Ю. Н. Тынянова
  • Мария-Антуанетта («Как весело окна дворца Тюильри…») — перевод Л. В. Гинзбурга
• Pomare
  • Помарэ («Бог любви забыл о гневе…») — перевод М. К. Павловой
• Der Apollogott
  • Бог Аполлон («Стоит на вершине горы монастырь…») — перевод В. В. Левика
• Kleines Volk
  • Маленький народец («В ночном горшке он плыл к Роттердаму…») — перевод Ю. Н. Тынянова
• Zwei Ritter
  • Два рыцаря («Сволочинский и Помойский…») — перевод О. Б. Румера
• Das goldne Kalb
  • Золотой телец («Скрипки, систры, бубнов лязги…») — перевод Л. М. Пеньковского
• König David
  • Царь Давид («Угаснет мирно царь…») — перевод М. Л. Лозинского
• König Richard
  •  Король Ричард («Всадник несётся на борзом коне…») — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  • Ричард Львиное Сердце («В пустынной дубраве несётся ездок…») — перевод А. К. Толстого, 1868
  • Король Ричард («Сквозь глушь лесистую во весь опор…») — перевод Л. М. Пеньковского
• Der Asra
  • Невольник («Каждый день в саду гарема…») — перевод А. Н. Майкова, 1857
  • Асра («Каждый день порой вечерней…») — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • Азр («Каждый день в саду гуляла…») — перевод В. В. Левика
  • Бедный Азра («Каждый день чрез мост Аничков…») — пародия Тэффи
• Himmelsbräute
  • Христовы невесты («Монастырских окон ряд…») — перевод Л. М. Пеньковского
• Pfalzgräfin Jutta
  • Пфальцграфиня Ютта («Графиня Ютта на лёгком челне…») — перевод М. М. Замаховской
• Der Mohrenkönig
  • Мавританский князь («От испанцев в Альпухару…») — перевод В. В. Левика
• Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli
  • Жофруа Рюдель и Мелисандра Триполи («В замке Блэ ковёр настенный…») — перевод В. В. Левика
• Der Dichter Firdusi
  • Поэт Фирдуси («Если нищий речь заводит…») — перевод Л. А. Мея
  • Поэт Фирдуси («К одному приходит злато…») — перевод В. В. Левика
• Nächtliche Fahrt
  • Ночная поездка («Вздымалась волна. Полумесяц из туч…») — перевод Л. М. Пеньковского
• Vitzliputzli
  • Вицли-Пуцли («Вот она, Америка! // Вот он, вот он, Новый Свет!..») — перевод М. Л. Михайлова
  • Вицлипуцли («Вот она, Америка! // Пресловутый Новый Свет!..») — перевод В. В. Левика

Ламентации (Lamentationen)

• «Das Glück ist eine leichte Dirne…» (Эпиграф)
  • Радость и горе («Радость — резвая гризетка…») — перевод М. Л. Михайлова, 1853
  • Счастье и несчастье («Счастье деве подобно пугливой…») — перевод И. Ф. Анненского
  • «Уходит Счастье без оглядки…» — перевод С. Я. Маршака
• Waldeinsamkeit
  • Лесное уединение («Бывало, в годы молодые…») — перевод В. А. Ещина
• Spanische Atriden
  • Испанские атриды («В лето тысяча и триста…») — перевод В. В. Левика
• Der Ex-Lebendige
  • Экс-живой («О Брут, где Кассий, где часовой…») — перевод В. В. Левика
• Der Ex-Nachtwächter
  • Бывший страж ночей («Недовольный переменой…») — перевод М. А. Тарловского
• Plateniden
  • Платениды («„Иллиаду“, „Одиссею“…») — перевод А. Мушниковой
• Mythologie
  • Мифология («Да! Европа покорилась…») — перевод А. Мушниковой
• In Mathildens Stammbuch
  • Матильде в альбом («На серых лоскутах тетради…») — перевод В. В. Левика
• An die Jungen
  • Юным («Пусть не смущают, пусть не прельщают…») — перевод П. И. Вейнберга
• Der Ungläubige
  • Неверующий («В моих объятьях будишь ты!..») — перевод В. Е. Аренс
• K.-Jammer
  • Похмелье («Море счастья омрачив…») — перевод Л. В. Гинзбурга
• Zum Hausfrieden
  • Семейное счастье («Много женщин — блох не мало…») — перевод Л. В. Гинзбурга
• Jetzt wohin?
  • Теперь куда? («Ну, теперь куда? — Опять…») — перевод Л. В. Гинзбурга
• Altes Lied
  • Старинная песня («Ты умерла и не знаешь о том…») — перевод Вл. Разумовского
• Solidität
  • Гарантия («Страсть сказала богу песен…») — перевод А. И. Оношкович-Яцына
• Alte Rose
  • Старинная песня («Нераскрывшийся цветок…») — перевод П. М. Карпа
• Auto-da-fé
  • Аутодафе («Блеклый розан, пыльный локон…») — перевод В. Д. Костомарова
  • Аутодафе («Пыльный локон, бант поблёкший…») — перевод И. М. Елина

Лазарь (Lazarus)

•   1. Weltlauf
  • Порядок вещей («У кого есть много, тот…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1934
  • Ход жизни («Если ты имеешь много…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Ход жизни («Если много у тебя…») — перевод Л. М. Пеньковского
•   2. Rückschau
  • Оглядка на прошлое («Благоуханий кухни дольной…») — перевод М. Л. Михайлова, 1853
  • Оглядка («На милой, земной этой кухне когда-то…») — перевод Л. В. Гинзбурга
•   3. Auferstehung
  • Воскресение из мёртвых («Весь мир наполнил трубный рёв…») — перевод В. В. Левика
•   4. Sterbende
  • Умирающий («Солнца, счастья шёл искать…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Умирающий («Солнца ты искал и благ…») — перевод Л. М. Пеньковского
•   5. Lumpenthum
  • Оборванцы («Богатых можно приобресть…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1934
  • Нищенство («Когда богатым людям льстим…») — перевод Т. И. Сильман
•   6. Erinnerung
  • Воспоминание («Тем — жемчуг, тем — щебень в волнах океана…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1934
  • Воспоминание («Ларец одному, а другому — алмаз…») — перевод В. В. Левика
•   7. Unvollkommenheit
  • Несовершенство («Ни в чём нет совершенства в этом мире…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1934
  • Несовершенство («Нет совершенства на земле, хоть свет…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Несовершенство («Нет совершенства в существах земных…») — перевод В. В. Левика
•   8. Fromme Warnung
  • Благочестивое предостережение («Осторожней, душа ты бессмертная, будь…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1934
  • Смиренное предостережение («Душа бессмертная, остерегись…») — перевод Т. И. Сильман
•   9. Der Abgekühlte
  • Остывший («Когда умрёшь, в земле лежать…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1893
  • Охладелый («Умрёшь — так знай: придётся в прах…») — перевод В. В. Левика
• 10. Salomo
  • Саломон («Умолкли песен застольных напевы…») — перевод Вл. Разумовского
• 11. Verlorene Wünsche
  • Погибшие надежды («Привлечённые взаимно…») — перевод В. В. Левика
• 12. Gedächtnißfeier
  • Поминки («Не прочтут унылый кадош…») — перевод Н. Зиминой
• 13. Wiedersehen
  • Свидание («Беседки. Жимолость. В сумраке сада…») — перевод А. Ефременкова
• 14. Frau Sorge
  • Госпожа Забота («Тогда, в дни солнечной поры…») — перевод Л. М. Пеньковского
• 15. An die Engel
  • К ангелам («На сером, призрачном коне…») — перевод А. Ефременкова
• 16. Im Oktober 1849
  • В октябре 1849 («Умчалась буря — тишь да гладь…») — перевод В. В. Левика
• 17. Böses Geträume
  • Злые сны («Во сне сегодня снова юным стал я…») — перевод Т. И. Сильман
• 18. Sie erlischt
  • «Конец! опущена завеса!..» — перевод А. Н. Майкова
  • Она погасла («Темнеет рампа в час ночной…») — перевод И. М. Елина
• 19. Vermächtnis
  • Завещание («Ну, конец существованью…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Духовная («Близок мой конец. Итак…») — перевод Л. М. Пеньковского
• 20. Enfant Perdu
  • Enfant Perdu («Забытый часовой в Войне Свободы…») — перевод М. Л. Михайлова, 1864
  • Enfant Perdu («Как часовой, на рубеже свободы…») — перевод В. В. Левика

Еврейские мелодии (Hebräische Melodien)

• «O laß nicht ohne Lebensgenuß…» (Эпиграф)
  • «О, пусть не без утех земных…» — перевод А. Мушниковой
• Prinzessin Sabbath
  • Принцесса Шабаш («Видим мы в арабских сказках…») — перевод А. Н. Майкова
• Jehuda ben Halevy
  • Иегуда бен-Галеви («Пусть прильнёт язык к гортани…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Иегуда бен Галеви («Да прилипнет в жажде к нёбу…») — перевод В. В. Левика
• Disputation
  • Диспут («Заливаются фанфары…») — перевод И. Б. Мандельштама

Заметки (Noten)

• Rhampsenit
• Schlachtfeld bei Hastings
• Erinnerung
• Jehuda Ben Halevy

---

1. Romanzero von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1851. См. также сканы на Викискладе.