Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/297: различия между версиями

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
[досмотренная версия][досмотренная версия]
 
Pywikibot touch edit
 
(нет различий)

Текущая версия от 11:53, 15 августа 2018

Эта страница была вычитана


45 А я влюбясь на зло имъ всѣмъ
Пребуду въ вѣкъ вѣрна,
Коль въ сердцѣ буду я твоемъ
Всегда одна.

Тот же текст в современной орфографии

45 А я влюбясь назло им всем
Пребуду ввек верна,
Коль в сердце буду я твоем
Всегда одна.


Пѣсня LXLI.

Не смущай мой духъ стеня,
Позабудь нещастну,
Удаляясь отъ меня,
Изтребляй мысль страстну,
Ты тоски моей не множъ,
И вздыханьемъ не тревожъ
Духъ стѣсненный болѣ,
И нещастну не вини;
Не меня, судьбу кляни,
10 Слѣдуя сей долѣ.

Ты вздыхаешь обо мнѣ,
Я терзаюсь страстью,
Я мила, мой свѣтъ, тебѣ,
Но мила къ нещастью.
15 Мнѣ не можно быть твоей,
И драгой утѣхи сей,
Рокъ меня лишаетъ.
Наши мысли согласивъ,
Равной огнь въ сердца вселивъ,
20 Бѣдныхъ разлучаетъ.

Я нещастлива тобой,
Ты нещастливъ мною,
Ты разруша мой покой;
Рвешся самъ тоскою.

Тот же текст в современной орфографии
Песня LXLI

Не смущай мой дух стеня,
Позабудь нещастну,
Удаляясь от меня,
Истребляй мысль страстну,
Ты тоски моей не множь,
И вздыханьем не тревожь
Дух стесненный боле,
И нещастну не вини;
Не меня, судьбу кляни,
10 Следуя сей доле.

Ты вздыхаешь обо мне,
Я терзаюсь страстью,
Я мила, мой свет, тебе,
Но мила к нещастью.
15 Мне не можно быть твоей,
И драгой утехи сей,
Рок меня лишает.
Наши мысли согласив,
Равной огнь в сердца вселив,
20 Бедных разлучает.

Я нещастлива тобой,
Ты нещастлив мною,
Ты разруша мой покой;
Рвешся сам тоскою.