Библия (переводы)

 См. также одноимённые страницы.

Библия : Священное Писание

Дата создания: XIII в. до н. э. — I в. н. э.

Библия Гуттенберга

Оригиналы

На древнееврейском

• ביבליה

На древнегреческом

• Η Αγία Γραφή

Переводы

Переводы на церковно-славянский язык

• Геннадиевская Библия (1499) — первый полный свод славянской Библии, сделан по образцу латинского перевода Вульгата.
• Острожская Библия (1581 г.) — первое печатное издание Библии на церковно-славянском языке, предпринятое князем В.-К. Острожским и выполненное Иваном Фёдоровым (Фёдоровичем), по образцу Геннадиевской Библии с некоторыми исправлениями по греческому переводу Семидесяти (Септуагинта). Сканы, размещённые на Викискладе
• Никоновская Библия (1663) — первая Библия, напечатанная в России, пересмотренная редакция славянской Библии, исправленная по Септуагинте.
• Елизаветинская Библия (1751) — пересмотренная редакция славянской Библии, исправленная по Септуагинте. Используется в богослужении Русской православной церкви

Переводы на русский язык

XIX век

• Переводы Библии под эгидой Российского Библейского общества:
  • Новый Завет (1821), при участии архимандрита Филарета (Дроздова).
  • Псалтирь (1822), перевод прот. Г. П. Павского.

• Частные переводы первой половины XIX века:
  • Перевод протоиерея Г. П. Павского, частично опубликован в журнале «Дух христианина» в 1862—1863 годы.
  • Перевод архимандрита Макария (Михаила Глухарёва), выполненный в 1834—1844 годы. Впервые напечатан в журнале «Православное обозрение» за 1860—1867 годы. Переиздан Обществом Сторожевой Башни в 1996 году и Российским Библейским обществом в 2000 году.
• Синодальный перевод (1856—1876) — наиболее авторитетный перевод Библии на русский язык. При ссылках в Википедии является переводом «по умолчанию»^[1].

XX век

• Перевод пастора Гёце — перевод, основанный на Синодальном переводе, но ряд сохранённых в Синодальном переводе церковнославянских слов переведены на современный русский язык: «сей» — «этот», «в пакибытии» — «в новой жизни» и так далее; кроме того, добавлены подзаголовки «соответственно изданиям Библии на других языках». Используется дореволюционная орфография, но удален твердый знак — это, по заверениям издателей, позволило сократить объем издания примерно на 70 страниц^[2]. Первое издание — 1939 год, Варшава. Тираж 10 тыс. экз.

Переводы на славянские языки (кириллический шрифт)

• Біблія — перевод на украинский язык
• Свето писмо — перечень переводов на сербский язык

Переводы на славянские языки (латинский шрифт)

• Biblia — перевод на польский язык
• Sveto pismo — перечень переводов на словенский язык

Переводы на другие языки мира

• Список переводов на наиболее распространённые языки мира: Bible.

Примечания

1. Об изданиях: Языковые реформы в синодальном переводе проходили несколько раз.
    
   Издание 1956 года — за основу взято издание 1917, было проведено сравнение с греч., слав., евр. текстами Библии, внесены редакторские (некоторые дополнения в текст) и корректорские правки, по ряду правил текст был приближен к современным языковым нормам.
   Издание 1968 — снова работа корректоров по приближению текста к современным нормам. Плюс — две дополнительные карты.
   Издание 1988 — почти полностью повторяет издание 1968, исправляет некоторые опечатки. Плюс — три дополнительные карты.
   Издание 2000 — снова нормализация орфографии, пунктуации и грамматики, «исправлено написание слов и словосочетаний, которые в изданиях 1956 и 1968—1999 годов сохраняли устаревшую орфографию».
   Издание 2008 — «Вновь была проведена работа по приведению текста Библии в соответствие с нормами правописания современного русского языка. Было исправлено написание ряда слов» (святаго — святого, шестый — шестой и т. п.). Дополнены приложения. Карты те же, но лучшего качества.
   Издание 2012 — исправлены опечатки предыдущего издания.

2. битая ссылка Библия с приложением Библейского указателя и примечаниями пастора Б. Гёце.

См. также

• Апокрифы