Любовники, безумцы и поэты (Шекспир; Тютчев): различия между версиями

[досмотренная версия]

Версия от 01:36, 23 июня 2019

← «Державный дух! ты дал мне, дал мне всё…»

«Любовники, безумцы и поэты…»
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Фёдор Иванович Тютчев (1803—1873)

Оригинал: англ. «The lunatic, the lover and the poet…» (A Midsummer Night's Dream, V, 1). — См. Стихотворения 1827—30. Перевод созд.: конец 1820-х — начало 1830-х годов, опубл: 1833^[1].

Изъ Шекспира («Любовники, безумцы и поэты…») // «Современникъ», 1854, томъ XLV, № 5, с. 3 (Google)
«Любовники, безумцы и поэты…» // Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 369 (РГБ).
«Любовники, безумцы и поэты…» // Ф. И. Тютчев. Полное собрание сочинений и писем в шести томах. — М.: Издательский центр «Классика», 2002. — Т. 1. Стихотворения, 1813—1849. — С. 106. — ISBN 5-7735-0129-5.

Примечания

Перевод слов Тезея из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

↑ Впервые — в газете «Молва», 1833, 19 января, № 8, стр. 29—30.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — в газете «Молва», 1833, 19 января, № 8, стр. 29—30.

[1]