Ночник (Малезян; Эллис)/1907 (ДО)

Ночникъ
авторъ Ваганъ Малезьянъ (1871—1966), пер. Эллисъ (1879—1947)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Ночникъ

(Сонетъ)

Ужъ полночь! Теплится лампада надо мной,
И багрянитъ струей кровавою молчанье,
Трепещетъ призраковъ въ предсмертной мукѣ рой,
Невѣрный снопъ лучей—унылое мерцанье!..

5 Лампада нѣжная не знаетъ ночью сна,
Печально бодрствуя, какъ ласковое око,
Взирая въ очи тѣхъ, кого душа больна,
Кто въ потолокъ вперилъ свой взоръ въ тоскѣ глубокой.

Ей внятенъ сердца стонъ, ей внятенъ каждый вздохъ,
10 И ложе блѣдный лучъ ея едва ласкаетъ,
Когда передъ зарей свѣтильня догораетъ!

Въ часы страданія, въ часы моихъ тревогъ
Она такъ странно мнѣ близка, что я, мечтая,
Въ ней душу узнаю твою, о мать родная!

‎Эллисъ.

---