Ожидание и исполнение (Шиллер): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 17:02, 24 июня 2019

См. также: Ожидание, Исполнение

Ожидание и исполнение — стихотворение Фридриха Шиллера:

Erwartung und Erfüllung («In den Ocean schifft mit tausend Maßen der Jüngling…») — оригинал на немецком языке, опубл. в 1797
 Ожидание и исполнение («Все паруса распустив, юноша в море несётся…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
 Ожидание и исполнение («С тысячью гордых судов юноша в море несётся…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
 Ожидание и исполнение («С тысячью гордых судов пускается юноша в море…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
Ожидание и исполнение («В море на всех парусах юноша бодро несётся…») — перевод Ф. Б. Миллера

Эта страница содержит список переводов одного произведения.

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 * {{2O|Ожидание и исполнение (С тысячью гордых судов юноша в море несётся — Шиллер/Михайлов)|Ожидание и исполнение («С тысячью гордых судов юноша в море несётся…»)}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1857}}
 * {{2O|Ожидание и исполнение (С тысячью гордых судов пускается юноша в море — Шиллер/Михайлов)|Ожидание и исполнение («С тысячью гордых судов пускается юноша в море…»)}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1862}}
-* [[Ожидание и исполнение (Шиллер/Миллер)|Ожидание и исполнение («В море на всех парусах юноша бодро несётся…»)]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера}}
+* [[Ожидание и исполнение (Шиллер; Миллер)|Ожидание и исполнение («В море на всех парусах юноша бодро несётся…»)]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера}}
 {{disambig|тип=перевод}}