Воспоминания (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО): различия между версиями

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м TextworkerBot переименовал страницу Воспоминания (Сюлли-Прюдом/Чюмина)/1900 (ДО) в Воспоминания (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО): Бот: страница перемещена
м →‎top: / > ; с помощью AWB
Строка 10: Строка 10:
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{langi|fr|[[:fr:Pèlerinages|Pèlerinages]]}}
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{langi|fr|[[:fr:Pèlerinages|Pèlerinages]]}}
|ИСТОЧНИК = {{Чюмина:Стихотворения 1892-1897:1900|до=1|страницы=[[Страница:Чюмина Стихотворения 1892-1897 2 издание.pdf/148|277]]}}
|ИСТОЧНИК = {{Чюмина:Стихотворения 1892-1897:1900|до=1|страницы=[[Страница:Чюмина Стихотворения 1892-1897 2 издание.pdf/148|277]]}}
|ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Сонет (Сюлли-Прюдом/Чюмина)/1900 (ДО)|Сонетъ]]
|ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Сонет (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО)|Сонетъ]]
|СЛЕДУЮЩИЙ = [[В путь-дорогу (Мендес/Чюмина)/1900 (ДО)|Въ путь-дорогу]]
|СЛЕДУЮЩИЙ = [[В путь-дорогу (Мендес; Чюмина)/1900 (ДО)|Въ путь-дорогу]]
|КАЧЕСТВО = 4
|КАЧЕСТВО = 4
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Воспоминания
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Воспоминания

Версия от 18:02, 24 июня 2019

 См. также одноимённые страницы.
← СонетъВоспоминанія
авторъ Сюлли-Прюдомъ (1839—1907), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)		Въ путь-дорогу →
Оригинал: фр. Pèlerinages. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1893, опубл: пер. 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 277.



[276-277]
Воспоминанія.

Часто въ памяти я возвращаюсь къ нимъ,
‎Къ этимъ чуднымъ годамъ отдаленнымъ,
Къ этимъ грезамъ любви и мечтаньямъ былымъ,
‎Невозвратно въ душѣ схороненнымъ.

5 Быстро юность прошла, улетаютъ года,
‎Обрываются многія струны,
И лишь эти мечты навсегда, навсегда
‎Остаются и свѣжи и юны.

Я оплакивалъ ихъ, какъ любимыхъ дѣтей,
10 ‎И заплакать, какъ прежде, готовый—
Я предъ ними стою и рукою своею
‎Съ ихъ лица поднимаю покровы…

И какъ въ прежніе дни, весь волнуюся я
‎Тѣмъ же чувствомъ любви и печали,
15 Неизмѣнной осталася нѣжность моя,
‎Но меня бы онѣ не узнали:

Измѣнилась душа, измѣнились черты,
‎Не вернуть мнѣ надежду былую,
И тревожить теперь молодыя мечты,
20 ‎Воскрешать ихъ теперь не хочу я.

Не хочу я, чтобъ ихъ поцѣлуи мои
‎Отъ могильнаго сна пробудили,
Потому что онѣ—эти грезы любви
‎Слишкомъ, слишкомъ несчастливы были.

1893 г.


Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Воспоминания_(Сюлли-Прюдом;_Чюмина)/1900_(ДО)&oldid=3773979