Из Байрона (Ах! ныне я не тот совсем — Лермонтов)

 См. также одноимённые страницы.

‹Из Байрона› («Ах! ныне я не тот совсем…»)^[1]
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814—1841)

См. Стихотворения неизвестных лет. Дата создания: ?, опубл.: 1861^[2]. Источник: Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений в 2 томах. — Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1989. — Т. 2. Стихотворения и поэмы. 1837—1841. — С. 86—87. • Перевод из Джорджа Ноэля Гордона Байрона, Mazeppa. Стихотворение №425 (ПСС 1989).

Авторские и издательские редакции текста

• Из Байронова МАЗЕПЫ («Ах! ныне я не тот совсем…») // Полное собрание сочинений в 2 т., 1896. Т.1 (дореформенная орфография)
• ‹Из Байрона› («Ах! ныне я не тот совсем…») // Полное собрание стихотворений в 2 т., 1989. Т.2
• ‹Из Байрона› («Ах! ныне я не тот совсем…») // Полное собрание стихотворений в 2 т., 1989. Т.2 (Ё)

Из Из Байронова МАЗЕПЫ («Ах! ныне я не тот совсем…»)
Полное собрание сочинений М. Ю. Лермонтова в двух томах / Под редакцией В. В. Чуйко — СПб.—М.: Товарищество М. О. Вольф, 1896. — Т. 1. (РГБ)

Из Байрона

Ах! ныне я не тот совсем,
Меня друзья бы не узнали,
И на челе тогда моем
Власы седые не блистали.
Я был еще совсем не стар,
А иссушил мне сердце жар
Страстей, явилися морщины
И ненавистные седины,
Но и теперь преклонных лет
Я презираю тяготенье.
Я знал еще души волненье —
Любви минувшей грозный след.
Но говорю: краса Терезы…
Теперь среди полночной грезы
Мне кажется: идет она
Между каштанов и черешен;
Кати́тся по́ небу луна…
Как я доволен и утешен!
Я вижу кудри… взор живой
Горячей влагою оделся…
Как жемчуг перси белизной.
Так живо образ дорогой
В уме моем напечатлелся!
Стан невысокий помню я
И азиатские движенья,
Уста пурпурные ея,
Стыда румянец и смятенье…
Но полно! полно! Я любил,
Я чувств своих не изменил!..
...........
Любовь, сокрывшись в сердце диком,
В одних лишь крайностях горит
И вечно (тщетно рок свирепый
Восстал) меня не охладит,
И тень минувшего бежит
Поныне всюду за Мазепой…
...........

Примечания

1. Вольный перевод пятой песни из поэмы Байрона «Мазепа» (1818)
2. «Библиографические записки», 1861, № 16