Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 2. 1904.djvu/327: различия между версиями

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
 
(нет различий)

Текущая версия от 13:36, 10 сентября 2020

Эта страница была вычитана


Мечта бы никогда не превзошла.»—
—«О, да, бѣда лишь въ томъ, что такъ мы слабы»,
Промолвилъ Маддало: «Замкнутый кругъ.
Изъ путъ своихъ безсильный тщетно рвется.
Какъ сильнымъ стать? Утопія, мой другъ.»—

Я возразилъ: «Узнать намъ остается,
И кто захочетъ, можетъ это знать.
300 Насколько крѣпки вѣковыя цѣпи,
Въ которыхъ умъ нашъ, какъ въ подземномъ склепѣ,
Терзается, и нечѣмъ намъ дышать.
Быть можетъ, какъ соломинка—оковы.
Мы знаемъ: изъ того, что давитъ насъ,
Мы многое ужь сбросили сейчасъ,
И сбросимъ больше, разъ къ тому готовы,
Разъ мы хотимъ душой нашъ гнетъ проклясть.
Надъ нами есть у насъ,—мы знаемъ,—власть,
Чтобъ сдѣлать,—что? Мы этого не знаемъ,
310 Пока попытки нѣтъ,—но что-нибудь
Прекраснѣй, чѣмъ идти и кончить путь,
Пожить и умереть, какъ грезы съ Маемъ;
Такъ насъ учили древніе цари
Высокихъ мыслей, прежде чѣмъ свѣтила
Разсвѣтнаго погасли янтари,
И суевѣрье Землю ослѣпило,—
Такъ чувствуютъ всѣ тѣ, кто терпитъ зло,
Сочувственно дѣля съ другимъ мученье.»

—«Мой милый другъ», промолвилъ Маддало:
320 «Мое вы не измѣните сужденье,
Хоть, если дѣло только о словахъ,
Я знаю, для такихъ доброжелательствъ,
Найдете цѣлый рядъ вы доказательствъ,
Опору въ фактахъ, въ мысляхъ, и въ мечтахъ.
Я зналъ здѣсь одного въ такомъ же родѣ,
Какъ вы; и такъ же споры съ нимъ я велъ
О жизни, человѣческой природѣ,—
И вотъ теперь бѣднякъ съ ума сошелъ.

Тот же текст в современной орфографии

Мечта бы никогда не превзошла.» —
— «О, да, беда лишь в том, что так мы слабы»,
Промолвил Маддало: «Замкнутый круг.
Из пут своих бессильный тщетно рвется.
Как сильным стать? Утопия, мой друг.» —

Я возразил: «Узнать нам остается,
И кто захочет, может это знать.
300 Насколько крепки вековые цепи,
В которых ум наш, как в подземном склепе,
Терзается, и нечем нам дышать.
Быть может, как соломинка — оковы.
Мы знаем: из того, что давит нас,
Мы многое уж сбросили сейчас,
И сбросим больше, раз к тому готовы,
Раз мы хотим душой наш гнет проклясть.
Над нами есть у нас, — мы знаем, — власть,
Чтоб сделать, — что? Мы этого не знаем,
310 Пока попытки нет, — но что-нибудь
Прекрасней, чем идти и кончить путь,
Пожить и умереть, как грезы с Маем;
Так нас учили древние цари
Высоких мыслей, прежде чем светила
Рассветного погасли янтари,
И суеверье Землю ослепило, —
Так чувствуют все те, кто терпит зло,
Сочувственно деля с другим мученье.»

— «Мой милый друг», промолвил Маддало:
320 «Мое вы не измените сужденье,
Хоть, если дело только о словах,
Я знаю, для таких доброжелательств,
Найдете целый ряд вы доказательств,
Опору в фактах, в мыслях, и в мечтах.
Я знал здесь одного в таком же роде,
Как вы; и так же споры с ним я вел
О жизни, человеческой природе, —
И вот теперь бедняк с ума сошел.