Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 2. 1904.djvu/345

Искусство, не щадя духовныхъ силъ,
Когда бы мощью своего терпѣнья
Вошелъ я въ лабиринтъ его ума,
Душевная въ немъ просвѣтлѣла-бъ тьма.
Я въ дружбѣ счастливъ былъ, но никогда я
Не видѣлъ никого, кому бы я
Охотно такъ, всю душу открывая,
Сказалъ «Мой другъ». Но эта мысль моя
Осталась не свершенною. Влеченья
950 Подобныя приходятъ иногда,
На людяхъ и въ тиши уединенья,
Не оставляя въ памяти слѣда.—
Одно скажу: живое впечатлѣнье
Того, что я хотѣлъ, на много лѣтъ
Оставило во мнѣ свой прочный слѣдъ.
— Отозванный какими-то дѣлами,
Венецію тогда покинулъ я.—

И дни прошли. И годы за годами.
И многое въ картинѣ бытія
960 Перемѣнилось. Я вернулся—снова,
На это мѣсто мертваго Былого.
Венеція Венеціей звалась,
И видъ ея, какъ былъ, такъ и остался.
Но Маддало не встрѣтилъ я въ тотъ часъ,
Онъ гдѣ-то тамъ въ Арменіи скитался.
Давно его собака умерла.
А дочь его, что дѣвочкой была,
Стать женщиной успѣла,—да, одною
Изъ тѣхъ немногихъ, что случилось мнѣ
970 Увидѣть на землѣ какъ бы во снѣ,—
Какъ чудо, какъ звѣзду надъ мглой земною,
Какъ будто бы она вступила въ міръ
Одной изъ тѣхъ, о комъ мечталъ Шекспиръ.
Съ привѣтливостью, съ лаской безконечной,
Съ вниманьемъ, тонко-нѣжнымъ безъ конца,
Она была особенно сердечной

Тот же текст в современной орфографии

Искусство, не щадя духовных сил,
Когда бы мощью своего терпенья
Вошел я в лабиринт его ума,
Душевная в нём просветлела б тьма.
Я в дружбе счастлив был, но никогда я
Не видел никого, кому бы я
Охотно так, всю душу открывая,
Сказал «Мой друг». Но эта мысль моя
Осталась не свершенною. Влеченья
950 Подобные приходят иногда,
На людях и в тиши уединенья,
Не оставляя в памяти следа. —
Одно скажу: живое впечатленье
Того, что я хотел, на много лет
Оставило во мне свой прочный след.
— Отозванный какими-то делами,
Венецию тогда покинул я. —

И дни прошли. И годы за годами.
И многое в картине бытия
960 Переменилось. Я вернулся — снова,
На это место мертвого Былого.
Венеция Венецией звалась,
И вид её, как был, так и остался.
Но Маддало не встретил я в тот час,
Он где-то там в Армении скитался.
Давно его собака умерла.
А дочь его, что девочкой была,
Стать женщиной успела, — да, одною
Из тех немногих, что случилось мне
970 Увидеть на земле как бы во сне, —
Как чудо, как звезду над мглой земною,
Как будто бы она вступила в мир
Одной из тех, о ком мечтал Шекспир.
С приветливостью, с лаской бесконечной,
С вниманьем, тонко-нежным без конца,
Она была особенно сердечной