Современные стихотворения (Гейне): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 09:22, 11 октября 2010

← Ollea

Современные стихотворения
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Zeitgedichte. — Из сборника «Новые стихотворения».

Википроекты
- Данные

Список стихотворений

1. Doktrin
- Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…») — перевод А. Н. Плещеева, 1846
- Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…») — подражание П. И. Вейнберга, 1867
- Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…») — перевод Ю. Н. Тынянова
2. Adam der Erste
- Адам Первый («Ты выслал с пламенным мечом…») — перевод Ю. Н. Тынянова
- Адам Первый («Жандарма с огненным мечом…») — перевод В. В. Левика
3. Warnung
- Предостережение («Ты печатаешь такое!..») — перевод Ю. Н. Тынянова
4. An einen ehemaligen Goetheaner
- Бывшему гётеанцу («Ты от уз освободился…») — перевод Т. И. Сильман
5. Geheimnis
- Тайна («Мы не вздыхаем и не плачем…») — перевод В. Н. Клюевой
6. Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris
- На прибытие ночного сторожа в Париж («Как ты смущён! На ходулях прогресса…») — перевод В. В. Левика
7. Der Tambourmajor
- Тамбурмажор великой армии («Смотрите, вот старый наш тамбурмажор…») — перевод Ф. Б. Миллера
- Тамбурмажор («Старик этот — бывший тамбурмажор…») — перевод Е. Г. Эткинда
8. Entartung
- Вырождение («Ужель грешит сама природа…») — перевод В. В. Левика
9. Heinrich
- Генрих («У высоких стен Каноссы…») — перевод Б. В. Томашевского
10. Lebensfahrt
- Жизненный путь («Смех, шутки да песни! Лучи шаловливо…») — перевод Л. М. Пеньковского
11. Das neue israelitische Hospital zu Hamburg
- Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…») — перевод Д. Д. Минаева
12. Georg Herwegh
- Георгу Гервегу («Поверил немцам ты хмельным…») в переводе Е. Г. Эткинда
13. Die Tendenz
-  «Певец Германии! Народу…» — перевод О. Н. Чюминой
- Тенденция («Бард немецкий, пой достойно…») — перевод В. А. Рождественского
14. Das Kind
- Ребёнок («Бог это праведным, любя…») — перевод Л. М. Пеньковского
15. Verheißung
- Большие обещания («Мы немецкую свободу…») — перевод С. Я. Маршака
16. Der Wechselbalg
- Подкидыш («Ребёнок с тыквой на месте башки…») — перевод В. В. Левика
17. Der Kaiser von China
- Китайский император («Чудили трезвенники встарь…») — перевод П. М. Карпа
18. Kirchenrat Prometheus
- Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…») — перевод Д. Д. Минаева
19. An den Nachtwächter
- «Безоблачно небо, нет ветру с утра…» — частичный перевод А. К. Толстого
- Ночному сторожу («Не боишься испортить сердце и стиль?..») — полный перевод Е. Г. Эткинда
20. Zur Beruhigung
- К успокоению («Мы спим, как некогда Брут. Но всё ж…») — перевод Ю. Н. Тынянова
21. Verkehrte Welt
- Мир навыворот («Да этот мир стал на дыбы…») — перевод Ю. Н. Тынянова
22. Erleuchtung
- Просветление («Михель! Спала с глаз завеса…») — перевод В. Н. Клюевой
23. Wartet nur
- Погодите! («Из-за того, что я владею…») — перевод С. Я. Маршака
24. Nachtgedanken
-  Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…») — перевод М. Л. Михайлова
- Ночные мысли («Как о Германии придут…») — перевод А. Хуттенлохера

@@ Строка 19: / Строка 19: @@
 <section begin="список" />
 * 1. {{langi|de|Doktrin}}
-** [[Барабанщик (Гейне/Плещеев)|Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…»)]] в переводе [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева]], 1846
+** [[Барабанщик (Гейне/Плещеев)|Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…»)]] — перевод [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева]], 1846
 ** [[Доктрина (Вейнберг)|Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…»)]] — подражание [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга]], 1867
-** [[:wikilivres:Доктрина (Гейне/Тынянов)|Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…»)]] в переводе [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
+** [[:wikilivres:Доктрина (Гейне/Тынянов)|Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…»)]] — перевод [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
 * 2. {{langi|de|Adam der Erste}}
-** Адам Первый («Ты выслал с пламенным мечом…») в переводе [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
+** Адам Первый («Ты выслал с пламенным мечом…») — перевод [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
-** Адам Первый («Жандарма с огненным мечом…») в переводе [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]
+** Адам Первый («Жандарма с огненным мечом…») — перевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]
 * 3. {{langi|de|Warnung}}
-** Предостережение («Ты печатаешь такое!..») в переводе [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
+** Предостережение («Ты печатаешь такое!..») — перевод [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
 * 4. {{langi|de|An einen ehemaligen Goetheaner}}
-** Бывшему гётеанцу («Ты от уз освободился…») в переводе [[Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман]]
+** Бывшему гётеанцу («Ты от уз освободился…») — перевод [[Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман]]
 * 5. {{langi|de|Geheimnis}}
-** Тайна («Мы не вздыхаем и не плачем…») в переводе [[Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой]]
+** Тайна («Мы не вздыхаем и не плачем…») — перевод [[Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой]]
 * 6. {{langi|de|Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris}}
-** На прибытие ночного сторожа в Париж («Как ты смущён! На ходулях прогресса…») в переводе [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]
+** На прибытие ночного сторожа в Париж («Как ты смущён! На ходулях прогресса…») — перевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]
 * 7. {{langi|de|Der Tambourmajor}}
-** [[Тамбурмажор великой армии (Гейне/Миллер)|Тамбурмажор великой армии («Смотрите, вот старый наш тамбурмажор…»)]] в переводе [[Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера]]
+** [[Тамбурмажор великой армии (Гейне/Миллер)|Тамбурмажор великой армии («Смотрите, вот старый наш тамбурмажор…»)]] — перевод [[Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера]]
-** Тамбурмажор («Старик этот — бывший тамбурмажор…») в переводе [[Ефим Григорьевич Эткинд|Е.&nbsp;Г.&nbsp;Эткинда]]
+** Тамбурмажор («Старик этот — бывший тамбурмажор…») — перевод [[Ефим Григорьевич Эткинд|Е.&nbsp;Г.&nbsp;Эткинда]]
 * 8. {{langi|de|Entartung}}
-** Вырождение («Ужель грешит сама природа…») в переводе [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]
+** Вырождение («Ужель грешит сама природа…») — перевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]
 * 9. {{langi|de|Heinrich}}
-** Генрих («У высоких стен Каноссы…») в переводе [[Борис Викторович Томашевский|Б.&nbsp;В.&nbsp;Томашевского]]
+** Генрих («У высоких стен Каноссы…») — перевод [[Борис Викторович Томашевский|Б.&nbsp;В.&nbsp;Томашевского]]
 * 10. {{langi|de|Lebensfahrt}}
-** Жизненный путь («Смех, шутки да песни! Лучи шаловливо…») в переводе [[Лев Минаевич Пеньковский|Л.&nbsp;М.&nbsp;Пеньковского]]
+** Жизненный путь («Смех, шутки да песни! Лучи шаловливо…») — перевод [[Лев Минаевич Пеньковский|Л.&nbsp;М.&nbsp;Пеньковского]]
 * 11. {{langi|de|[[:de:Das neue israelitische Hospital zu Hamburg|Das neue israelitische Hospital zu Hamburg]]}}
-** [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне/Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] в переводе [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева]]
+** [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне/Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] — перевод [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева]]
 * 12. {{langi|de|Georg Herwegh}}
 ** Георгу Гервегу («Поверил немцам ты хмельным…») в переводе [[Ефим Григорьевич Эткинд|Е.&nbsp;Г.&nbsp;Эткинда]]
 * 13. {{langi|de|Die Tendenz}}
+** {{2O|Певец Германии! Народу (Гейне/Чюмина)|«Певец Германии! Народу…»}} — перевод [[Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой]]
-** Тенденция («Бард немецкий, пой достойно…») в переводе [[Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского]]
+** Тенденция («Бард немецкий, пой достойно…») — перевод [[Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского]]
 * 14. {{langi|de|Das Kind}}
-** Ребёнок («Бог это праведным, любя…») в переводе [[Лев Минаевич Пеньковский|Л.&nbsp;М.&nbsp;Пеньковского]]
+** Ребёнок («Бог это праведным, любя…») — перевод [[Лев Минаевич Пеньковский|Л.&nbsp;М.&nbsp;Пеньковского]]
 * 15. {{langi|de|Verheißung}}
-** Большие обещания («Мы немецкую свободу…») в переводе [[Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака]]
+** Большие обещания («Мы немецкую свободу…») — перевод [[Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака]]
 * 16. {{langi|de|[[:de:Der Wechselbalg|Der Wechselbalg]]}}
-** Подкидыш («Ребёнок с тыквой на месте башки…») в переводе [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]
+** Подкидыш («Ребёнок с тыквой на месте башки…») — перевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]
 * 17. {{langi|de|[[:de:Der Kaiser von China|Der Kaiser von China]]}}
-** Китайский император («Чудили трезвенники встарь…») в переводе [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]
+** Китайский император («Чудили трезвенники встарь…») — перевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]
 * 18. {{langi|de|Kirchenrat Prometheus}}
-** [[Церковный советник Прометей (Гейне/Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] в переводе [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева]]
+** [[Церковный советник Прометей (Гейне/Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] — перевод [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева]]
 * 19. {{langi|de|An den Nachtwächter}}
-** [[Безоблачно небо, нет ветру с утра (Гейне/А. К. Толстой)|«Безоблачно небо, нет ветру с утра…»]] в частичном переводе [[Алексей Константинович Толстой|А.&nbsp;К.&nbsp;Толстого]]
+** [[Безоблачно небо, нет ветру с утра (Гейне/А. К. Толстой)|«Безоблачно небо, нет ветру с утра…»]] — частичный перевод [[Алексей Константинович Толстой|А.&nbsp;К.&nbsp;Толстого]]
-** Ночному сторожу («Не боишься испортить сердце и стиль?..») в полном переводе [[Ефим Григорьевич Эткинд|Е.&nbsp;Г.&nbsp;Эткинда]]
+** Ночному сторожу («Не боишься испортить сердце и стиль?..») — полный перевод [[Ефим Григорьевич Эткинд|Е.&nbsp;Г.&nbsp;Эткинда]]
 * 20. {{langi|de|Zur Beruhigung}}
-** К успокоению («Мы спим, как некогда Брут. Но всё ж…») в переводе [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
+** К успокоению («Мы спим, как некогда Брут. Но всё ж…») — перевод [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
 * 21. {{langi|de|Verkehrte Welt}}
-** Мир навыворот («Да этот мир стал на дыбы…») в переводе [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
+** Мир навыворот («Да этот мир стал на дыбы…») — перевод [[Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова]]
 * 22. {{langi|de|Erleuchtung}}
-** Просветление («Михель! Спала с глаз завеса…») в переводе [[Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой]]
+** Просветление («Михель! Спала с глаз завеса…») — перевод [[Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой]]
 * 23. {{langi|de|Wartet nur}}
-** Погодите! («Из-за того, что я владею…») в переводе [[Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака]]
+** Погодите! («Из-за того, что я владею…») — перевод [[Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака]]
 * 24. {{langi|de|[[:de:Nachtgedanken (Heine)|Nachtgedanken]]}}
-** {{2О|Ночные мысли (Гейне/Михайлов)|Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…»)}} в переводе [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова]]
+** {{2О|Ночные мысли (Гейне/Михайлов)|Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…»)}} — перевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова]]
-** [[Ночные мысли (Гейне/Хуттенлохер)|Ночные мысли («Как о Германии придут…»)]] в переводе [[Антон Хуттенлохер|А.&nbsp;Хуттенлохера]]
+** [[Ночные мысли (Гейне/Хуттенлохер)|Ночные мысли («Как о Германии придут…»)]] — перевод [[Антон Хуттенлохер|А.&nbsp;Хуттенлохера]]
 <section end="список" />