Трубят голубые гусары (Гейне; Фет): различия между версиями

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
мНет описания правки
Нет описания правки
Строка 2: Строка 2:
|КАЧЕСТВО=100%
|КАЧЕСТВО=100%
|АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856)
|АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856)
|НАЗВАНИЕ=Трубят голубые гусары…
|НАЗВАНИЕ=«Трубят голубые гусары…»
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=[[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]]
|ИЗЦИКЛА=[[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]]
Строка 12: Строка 12:
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Es blasen die blauen Husaren|«Es blasen die blauen Husaren…»]]}}
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Es blasen die blauen Husaren|«Es blasen die blauen Husaren…»]]}}
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
|ИСТОЧНИК={{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=0|том=2|страницы=218}}
|ИСТОЧНИК={{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=0|том=2|страницы=218}}.
|ДРУГОЕ=См. также переводы [[Трубят голубые гусары (Гейне/Михайлов)|Михайлова]], [[От нас выступают гусары (Гейне/Добролюбов)|Добролюбова]] и [[:wikilivres:Трубят голубые гусары (Гейне/Василий Гиппиус)|Гиппиуса]].
|ДРУГОЕ=См. также переводы [[Трубят голубые гусары (Гейне/Михайлов)|Михайлова]], [[От нас выступают гусары (Гейне/Добролюбов)|Добролюбова]] и [[:wikilivres:Трубят голубые гусары (Гейне/Василий Гиппиус)|Гиппиуса]].
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИПЕДИЯ=
Строка 26: Строка 26:
К тебе, дорогое дитя.
К тебе, дорогое дитя.


Вот дикое было хозяйство!
{{№|5}}Вот дикое было хозяйство!
Военщина, земский погром…
Военщина, земский погром…
И даже немало постою
И даже немало постою
Бывало в сердечке твоём.
Бывало в сердечке твоём.
</poem>{{poem-off}}
</poem>{{poem-off}}

{{Версии/Es blasen die blauen Husaren}}


[[Категория:Возвращение домой (Гейне)]]
[[Категория:Возвращение домой (Гейне)]]

Версия от 07:30, 11 октября 2011

«Трубят голубые гусары…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)		«В молодые тоже годы…» →
Оригинал: нем. «Es blasen die blauen Husaren…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 218.. • См. также переводы Михайлова, Добролюбова и Гиппиуса.

* * *


Трубят голубые гусары,
Верхом из ворот выходя,
А с розовым вновь я букетом
К тебе, дорогое дитя.

5 Вот дикое было хозяйство!
Военщина, земский погром…
И даже немало постою
Бывало в сердечке твоём.



Шаблон:Версии/Es blasen die blauen Husaren

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Трубят_голубые_гусары_(Гейне;_Фет)&oldid=623335