Трубят голубые гусары (Гейне; Фет)

«Трубят голубые гусары…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Es blasen die blauen Husaren…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 218..

* * *

Трубят голубые гусары,
Верхом из ворот выходя,
А с розовым вновь я букетом
К тебе, дорогое дитя.

5 Вот дикое было хозяйство!
Военщина, земский погром…
И даже немало постою
Бывало в сердечке твоём.

---

Примечания

См. также переводы Михайлова, Добролюбова, Соловьёва и Гиппиуса.

• пер. Михайлова
• пер. Добролюбова
• пер. Соловьёва
• пер. Гиппиуса