Придворная песенка (Тетмайер; Ходасевич)

 См. также одноимённые страницы.

<Придворная песенка> («Спишь ты, Юстина? Я жду у дверей...»)
автор Казимеж Пшерва-Тетмайер (1865—1940), пер. Владислав Фелицианович Ходасевич (1886—1939)

Оригинал: польск. Triolet. — Перевод созд.: декабрь 1915, опубл: 1970^[1]. Источник: Источник: В. Ходасевич. Собрание стихов. т. II. La Presse Libre. Париж 1983. С. 123

<Придворная песенка>

Спишь ты, Юстина? Я жду у дверей.
— Бог с вами, рыцарь, уйдите скорей! —

Полно, Юстина, я тихо пройду,
Как петушок по дорожке в саду!

— Видела я, петушок наскочил,
Курочку бедную крыльями бил.

— Курочке мил петушок удалой!
Хочешь проверить? — скорее открой!

опубл. 1910

---

Примечания

1. С. К. Бэлза. К исьлрии русских переводов Мицкевича. Советское славяноведение. 1970, № 6, с. 67-73.