Страница:Heine-Volume-6.pdf/10: различия между версиями

[непроверенная версия]

Версия от 15:38, 11 апреля 2012

Эта страница выверена

10.

Когда у милой я сижу,
Тогда мой духъ орломъ паритъ;
Тогда я богачомъ гляжу,
Мнѣ цѣлый міръ принадлежитъ.

5 Когда же нужно оставлять
Завѣтный этотъ уголокъ,
Я унываю и опять,
Какъ прежде, нищенски убогъ.

11.

Подъ Липами, мой другъ, найдешь
Ты сердцу пищи много:
Красавицъ здѣсь не перечтешь,
Усѣяна дорога.

5 Да, здѣсь ихъ самый пышный цвѣтъ,
Украшенныхъ шелками…
Недаромъ назвалъ ихъ поэтъ
«Ходячими цвѣтками».

Какія шали на плечахъ!
10 А шляпки, а платочки!
И что за дивный блескъ въ очахъ!
А шеи-то, а щечки!

12.

Я давно не вѣрю въ небо,
До него мнѣ дѣла нѣтъ!
Лишь въ твои глаза я вѣрю —
Это мой небесный свѣтъ.

5 Я давно не вѣрю въ Зевса
Посреди земныхъ тревогъ,
Лишь въ твое я сердце вѣрю —
Это мой единый богъ.

Я давно не вѣрю въ бѣса
10 И въ жестокость адскихъ мукъ —
Я въ твой взоръ и въ злое сердце
Только вѣрю, милый другъ.

@@ Статус страницы / Статус страницы @@
-Вычитана
+Проверена
@@ Тело страницы (будет включаться): / Тело страницы (будет включаться): @@
@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 <section begin="Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне/Минаев)" /><poem>
-Подъ Липами, мой другъ, найдёшь
+Подъ Липами, мой другъ, найдешь
 Ты сердцу пищи много:
-Красавицъ здѣсь не перечтёшь,
+Красавицъ здѣсь не перечтешь,
 Усѣяна дорога.
 {{№|5}}Да, здѣсь ихъ самый пышный цвѣтъ,
 Украшенныхъ шелками…
-Недаромъ на́звалъ ихъ поэтъ
+Недаромъ назвалъ ихъ поэтъ
 «Ходячими цвѣтками».
@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 {{№|10}}А шляпки, а платочки!
 И что за дивный блескъ въ очахъ!
-А шеи-то, а щёчки!
+А шеи-то, а щечки!
 </poem><section end="Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне/Минаев)" />
@@ Строка 44: / Строка 44: @@
 {{№|5}}Я давно не вѣрю въ Зевса
 Посреди земныхъ тревогъ,
-Лишь въ твоё я сердце вѣрю&nbsp;—
+Лишь въ твое я сердце вѣрю&nbsp;—
 Это мой единый богъ.