Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 01.djvu/227

XVI. ВЪ ОКРЕСТНОСТЯХЪ МАДРИДА.

Ты глядѣла мнѣ въ душу съ улыбкой богини.
Ты со мною была, но была на картинѣ.

Ты собой создавала видѣнье Искусства,
Озаренное пламенемъ яркаго чувства.

5 Мы стремились къ горамъ изъ Испанской столицы.
Мы съ тобой улетали, какъ вольныя птицы.

И дома чуть виднѣлись, въ лучахъ утопая.
И надъ нами раскинулась ширь голубая.

И предъ нами предстала вдали Гвадаррама,^[1]
10 Какъ преддверье воздушнаго бѣлаго храма.

---

1. Гвадаррама — город в Испании. (прим. редактора Викитеки)

Тот же текст в современной орфографии

XVI. В ОКРЕСТНОСТЯХ МАДРИДА

Ты глядела мне в душу с улыбкой богини.
Ты со мною была, но была на картине.

Ты собой создавала виденье Искусства,
Озарённое пламенем яркого чувства.

5 Мы стремились к горам из Испанской столицы.
Мы с тобой улетали, как вольные птицы.

И дома чуть виднелись, в лучах утопая.
И над нами раскинулась ширь голубая.

И пред нами предстала вдали Гвадаррама,^[1]
10 Как преддверье воздушного белого храма.

---

XVII. МЕЧТАТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕРЪ.

Мечтательный вечеръ надъ лѣсомъ дышалъ безмятежно,
Отъ новой Луны протянулась лучистая нить,
И первыя звѣзды мерцали такъ слабо и нѣжно,
Какъ будто бы вѣтеръ чуть слышный ихъ могъ погасить.

1. Гвадаррама — город в Испании. (прим. редактора Викитеки)

Тот же текст в современной орфографии

XVII. МЕЧТАТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР

Мечтательный вечер над лесом дышал безмятежно,
От новой Луны протянулась лучистая нить,
И первые звёзды мерцали так слабо и нежно,
Как будто бы ветер чуть слышный их мог погасить.