Адриан Иванович Пиотровский: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
мНет описания правки |
мНет описания правки |
||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
|ВИКИСКЛАД= |
|ВИКИСКЛАД= |
||
}} |
}} |
||
10 июля 1937 года Пиотровский был арестован по обвинению в шпионаже и диверсии. 15 ноября 1937 года комиссией НКВД и Прокуратуры СССР он был приговорен к расстрелу по статье 58-6-7 УК РСФСР и расстрелян [[21 ноября]] [[1937 год]]а<ref name="vladim">{{cite web |
|||
| url = http://lists.memo.ru/d26/f298.htm |
|||
| title = Списки жертв |
|||
| author = |
|||
| date = |
|||
| work = |
|||
| publisher = Официальный сайт Общества «Мемориал» |
|||
| accessdate = 2012-11-13 |
|||
| lang = |
|||
}}</ref>. |
|||
Приказом от 25 июля 1957 года Адриан Иванович Пиотровский был реабилитирован посмертно.<ref>[http://waatp.ru/gate/index.html?people_id=17031788&to=http%253A%252F%252Fbormotograff.livejournal.com%252F4676.html waatp.ru]</ref> |
|||
В течение многих лет его переводческие труды выходили без указания имени, прочие работы не переиздавались; в [[1969 год]]у был издан сборник его статей и сборник статей о нём. |
|||
==Переводы== |
==Переводы== |
||
| Строка 40: | Строка 55: | ||
* 109. [[Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала (Катулл/Пиотровский)|«Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…»]] |
* 109. [[Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала (Катулл/Пиотровский)|«Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…»]] |
||
== Примечания == |
|||
| ⚫ | |||
{{примечания}} |
|||
| ⚫ | |||
{{DEFAULTSORT:Пиотровский, Адриан Иванович}} |
{{DEFAULTSORT:Пиотровский, Адриан Иванович}} |
||
Версия от 11:37, 14 ноября 2012
| Адриан Иванович Пиотровский |
|---|
 |
| р. 8 (20) ноября 1898, Вильнюс или Дрезден |
| ум. 21 ноября 1937, Ленинград (расстрелян НКВД) |
| русский поэт и переводчик. |
10 июля 1937 года Пиотровский был арестован по обвинению в шпионаже и диверсии. 15 ноября 1937 года комиссией НКВД и Прокуратуры СССР он был приговорен к расстрелу по статье 58-6-7 УК РСФСР и расстрелян 21 ноября 1937 года[1].
Приказом от 25 июля 1957 года Адриан Иванович Пиотровский был реабилитирован посмертно.[2]
В течение многих лет его переводческие труды выходили без указания имени, прочие работы не переиздавались; в 1969 году был издан сборник его статей и сборник статей о нём.
Переводы
Из Катулла
- 3. «Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте!..»
- 5. К Лесбии («Будем жить и любить, моя подруга…»)
- 6. Забавы Флавия («Флавий милый! Давно бы показал ты…»)
- 7. «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев…»
- 11. «Фурий ласковый и Аврелий верный!..»
- 22. «Мой Вар, Суффена ты наверняка знаешь!..»
- 36. «Хлам негодный, Волюзия анналы!..»
- 40. Сопернику («Что за чёрная желчь, Равид злосчастный…»), пер. опубл. 1927 ∞
- 43. Деревенская красавица («Добрый день, долгоносая девчонка…»), пер. опубл. 1927 ∞
- 45. Счастливая примета («Обнял Акму, любовь свою, Септимий…»)
- 49. «Говорливейший меж потомков Рема…»
- 50. Игра («Друг Лициний! Вчера в часы досуга…»)
- 57. Памфлет на Юлия Цезаря («В чудной дружбе два подлых негодяя…»)
- 63. Аттис («По морям промчался Аттис на летучем, лёгком челне…»)
- 70. Женские клятвы («Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою…»)
- 86. «Квинтию славят красивой. А я назову её стройной…»
- 87 и 75. «Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может…» ∞
- 92. «Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья…»
- 101. На могиле брата («Много морей переплыв и увидевши много народов…»)
- 107. «Если желание сбывается свыше надежды и меры…» ∞
- 109. «Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…»
Примечания
|
В соответствии со статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора, впервые опубликованные (или обнародованные) после 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской Федерации или стран, правопреемником которых является Российская Федерация (СССР, РСФСР, Советская Россия), перейдут в общественное достояние 1 января 2028 года.
Произведения могут оставаться под защитой авторских прав в США, в юрисдикции которых расположены сервера Викитеки. |