Викитека:Необходим перевод фрагментов

Статьи, содержащие фрагменты, которые требуется перевести на русский язык, собираются в категории Категория:Викитека:Необходим перевод фрагментов при помощи шаблон {{Необходим перевод}}. На этой странице сохранен первоначальный список, актуальный на 28 мая 2010 г.

Эта страница содержит завершившиеся обсуждения. Просьба её не редактировать.

Нужна помощь с переводом фраз (смотрите сноски в статьях), как в новой, так и в старой орфографии: Спасибо. EugeneZelenko 04:20, 31 июля 2009 (UTC) К. В. Назарьева (Дорошевич): немецкий. --EugeneZelenko 14:43, 31 июля 2009 (UTC) Дело об убийстве Симон Диманш (Дорошевич): французский, итальянский --EugeneZelenko 15:31, 1 августа 2009 (UTC) Профессор Маркевич (Дорошевич): латинский --EugeneZelenko 15:31, 1 августа 2009 (UTC) Барон Икс (Дорошевич): латинский, испанский? --EugeneZelenko 03:41, 4 августа 2009 (UTC) Письмо Хлестакова (Дорошевич), Корреспондент от Maxim’а (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:22, 5 августа 2009 (UTC) Банкир (Дорошевич): испанский --EugeneZelenko 14:40, 6 августа 2009 (UTC) Мужья (Дорошевич): французский, латинский --EugeneZelenko 14:38, 8 августа 2009 (UTC) Завоевание Москвы (Дорошевич): немецкий --EugeneZelenko 04:00, 13 августа 2009 (UTC) Немцы и Франция (Дорошевич): французский, немецкий --EugeneZelenko 14:35, 13 августа 2009 (UTC) Grand Prix (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 03:47, 14 августа 2009 (UTC) Мистерия (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 03:47, 14 августа 2009 (UTC) Времена меняются (Дорошевич): французский, латынь --EugeneZelenko 14:36, 14 августа 2009 (UTC) Ницца (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 03:42, 15 августа 2009 (UTC) Перед смертной казнью (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:26, 15 августа 2009 (UTC) Карнавал (Дорошевич): французский, немецкий, итальянский --EugeneZelenko 14:26, 15 августа 2009 (UTC) Поэт с Монмартра (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 03:11, 16 августа 2009 (UTC) «Парижская Газета» (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 03:11, 16 августа 2009 (UTC) Испания (Дорошевич): испанский --EugeneZelenko 15:03, 16 августа 2009 (UTC) Театр преступления (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:36, 17 августа 2009 (UTC) Эмбер (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:36, 17 августа 2009 (UTC) Ватикан (Дорошевич): итальянский, латынь --EugeneZelenko 03:16, 18 августа 2009 (UTC) День в Монте-Карло (Дорошевич): французский, итальянский --EugeneZelenko 14:29, 18 августа 2009 (UTC) Конгресс в вертепе (Дорошевич): французский, итальянский --EugeneZelenko 14:29, 18 августа 2009 (UTC) Рим (Дорошевич): итальянский, латынь --EugeneZelenko 03:34, 19 августа 2009 (UTC) Шайка разбойников (Дорошевич): итальянский --EugeneZelenko 14:22, 19 августа 2009 (UTC) Папа (Дорошевич): итальянский, латынь --EugeneZelenko 03:34, 20 августа 2009 (UTC) Гладиаторы (Дорошевич): испанский --EugeneZelenko 14:35, 20 августа 2009 (UTC) Игра жизнью (Дорошевич): испанский --EugeneZelenko 14:41, 21 августа 2009 (UTC) История кавалера Спано (Дорошевич): итальянский, латынь --EugeneZelenko 14:41, 21 августа 2009 (UTC) В стороне от большого света (Дорошевич): итальянский, латынь, французский, португальский --EugeneZelenko 03:53, 22 августа 2009 (UTC) Король гор (Дорошевич): итальянский --EugeneZelenko 14:37, 22 августа 2009 (UTC) Святая неделя в Севилье (Дорошевич): латынь --EugeneZelenko 14:37, 22 августа 2009 (UTC) Триана (Дорошевич): испанский --EugeneZelenko 03:15, 23 августа 2009 (UTC) В Монте-Карло (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:29, 23 августа 2009 (UTC) «25 лет владычества над миром» (Дорошевич): итальянский, латынь --EugeneZelenko 03:20, 25 августа 2009 (UTC) Маленькие чиновники (Дорошевич): латынь --EugeneZelenko 14:32, 26 августа 2009 (UTC) Беседа с чиновником (Дорошевич): французский, немецкий --EugeneZelenko 03:12, 28 августа 2009 (UTC) Тип (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:35, 29 августа 2009 (UTC) Элементы жизни (Дорошевич): немецкий --EugeneZelenko 14:10, 30 августа 2009 (UTC) Расчётный баланс (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 02:30, 1 сентября 2009 (UTC) В Хересе (Дорошевич): французский, испанский --EugeneZelenko 02:30, 1 сентября 2009 (UTC) История одного борова (Дорошевич): французский, немецкий, латынь? --EugeneZelenko 14:29, 1 сентября 2009 (UTC) Ещё проект (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 02:44, 2 сентября 2009 (UTC) Харьковская трагедия (Дорошевич): латынь --EugeneZelenko 14:15, 5 сентября 2009 (UTC) Право отца (Дорошевич): латынь, французский --EugeneZelenko 15:07, 7 сентября 2009 (UTC) Детская проституция (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:31, 12 сентября 2009 (UTC) Первый ученик (Дорошевич): латынь --EugeneZelenko 14:55, 13 сентября 2009 (UTC) Манташиада (Дорошевич): латынь, итальянский --EugeneZelenko 03:30, 15 сентября 2009 (UTC) Отцы и дети (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:21, 15 сентября 2009 (UTC) Интервью (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:32, 16 сентября 2009 (UTC) В отечество (Дорошевич): французский, немецкий --EugeneZelenko 03:29, 17 сентября 2009 (UTC) На том свете (Дорошевич, Семья и школа): французский, латынь --EugeneZelenko 14:38, 17 сентября 2009 (UTC) Русский язык (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 03:10, 18 сентября 2009 (UTC) Ялта (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:36, 19 сентября 2009 (UTC) Проводник (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 02:46, 20 сентября 2009 (UTC) Муж (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:45, 20 сентября 2009 (UTC) Тарханкут (Дорошевич): итальянский --EugeneZelenko 02:38, 21 сентября 2009 (UTC) Последний роман (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 14:34, 23 сентября 2009 (UTC) Французы (Дорошевич): французский, немецкий --EugeneZelenko 03:10, 25 сентября 2009 (UTC) Встреча (Дорошевич): французский, итальянский --EugeneZelenko 03:15, 26 сентября 2009 (UTC) Петербург (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 15:08, 26 сентября 2009 (UTC) Перед весной (Дорошевич): итальянский --EugeneZelenko 03:24, 2 октября 2009 (UTC) Граф Витте (Дорошевич): французский, латынь --EugeneZelenko 15:32, 3 октября 2009 (UTC) О чём говорят в Коломне? (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 02:41, 4 октября 2009 (UTC) Вихрь (Дорошевич): французский, латынь --EugeneZelenko 03:20, 9 октября 2009 (UTC) Премьер (Дорошевич): французский, немецкий --EugeneZelenko 03:33, 14 октября 2009 (UTC) Вилли Ферреро (Дорошевич): итальянский --EugeneZelenko 03:29, 22 ноября 2009 (UTC) Предисловие к книге «Старая театральная Москва» (Кугель): французский --EugeneZelenko 18:07, 22 ноября 2009 (UTC) Рощин-Инсаров (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 04:13, 2 декабря 2009 (UTC) Восток и война (Дорошевич): французский, латынь, английский --EugeneZelenko 03:14, 6 декабря 2009 (UTC) «Саша Давыдов» (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 15:24, 10 декабря 2009 (UTC) Г-жа Цивилизация (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 15:24, 15 декабря 2009 (UTC) При китайском дворе (Дорошевич): французский, немецкий --EugeneZelenko 15:24, 17 декабря 2009 (UTC) Китайская гроза (Амфитеатров): французский, латынь --EugeneZelenko 04:30, 18 декабря 2009 (UTC) На восток! (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 04:26, 19 декабря 2009 (UTC) О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях (Амфитеатров): французский, латынь --EugeneZelenko 15:24, 19 декабря 2009 (UTC) Сказка о мужике Иване и о старом Змее Горыныче (Амфитеатров): французский, немецкий, латынь --EugeneZelenko 02:15, 20 декабря 2009 (UTC) Маленькие люди (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 04:33, 24 декабря 2009 (UTC) На Дальнем Востоке (Дорошевич): французский, итальянский --EugeneZelenko 04:55, 30 декабря 2009 (UTC) Нашествие иноплеменников (Дорошевич): французский, латынь --EugeneZelenko 04:39, 8 января 2010 (UTC) Травля подсудимых (Амфитеатров): французский --EugeneZelenko 15:32, 8 января 2010 (UTC) «Татьяны» (Амфитеатров): французский --EugeneZelenko 04:15, 13 января 2010 (UTC) «Друг» (Амфитеатров): французский, латынь --EugeneZelenko 04:36, 14 января 2010 (UTC) Напрасные смерти (Амфитеатров): французский, латынь --EugeneZelenko 04:07, 15 января 2010 (UTC) Владыки будущего (Амфитеатров): латынь, немецкий --EugeneZelenko 04:21, 16 января 2010 (UTC) О неудачном поколении (Амфитеатров): французский --EugeneZelenko 01:57, 17 января 2010 (UTC) Диффамация (Амфитеатров): французский --EugeneZelenko 01:52, 18 января 2010 (UTC) Птичка Божия (Амфитеатров): французский, латынь --EugeneZelenko 04:24, 19 января 2010 (UTC) Разговоры с финансистом (Амфитеатров): французский, немецкий, латынь --EugeneZelenko 04:23, 20 января 2010 (UTC) Среди ликующих (Амфитеатров): французский, немецкий, итальянский, латынь --EugeneZelenko 04:50, 26 января 2010 (UTC) Сахалин (Дорошевич)/Специалист: французский --EugeneZelenko 04:15, 10 февраля 2010 (UTC) Обыватель (Дорошевич): латынь --EugeneZelenko 04:10, 18 февраля 2010 (UTC) Святой (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 04:21, 20 февраля 2010 (UTC) Юные (Амфитеатров): латынь --EugeneZelenko 04:20, 26 февраля 2010 (UTC) Сахалин (Дорошевич)/Каторжанка баронесса Геймбрук: немецкий --EugeneZelenko 04:15, 5 марта 2010 (UTC) Сахалин (Дорошевич)/Интеллигент: французский --EugeneZelenko 15:30, 5 марта 2010 (UTC) Ах, Москва, Москва, Москва!!! (Дорошевич): французский --EugeneZelenko 15:43, 7 марта 2010 (UTC) Марс (Дорошевич): немецкий --EugeneZelenko 04:11, 10 марта 2010 (UTC) «Открытие» (Дорошевич): латынь, французский --EugeneZelenko 04:23, 13 марта 2010 (UTC) Сахалин (Дорошевич)/Убийцы: французский --EugeneZelenko 02:52, 14 марта 2010 (UTC) Визитёр (Дорошевич, Один из нас): французский --EugeneZelenko 15:08, 14 марта 2010 (UTC) Сахалин (Дорошевич)/«Каторжные артисты»: французский --EugeneZelenko 15:10, 16 марта 2010 (UTC) Под сенью струй (Дорошевич): латынь, французский --EugeneZelenko 03:36, 17 марта 2010 (UTC) Дон Кихот российский (Дорошевич): латынь --EugeneZelenko 03:17, 19 марта 2010 (UTC) Живые впечатления мёртвого человека (Дорошевич): итальянский --EugeneZelenko 03:17, 19 марта 2010 (UTC) Македонские евреи (Амфитеатров): итальянский, французский --EugeneZelenko 14:33, 21 марта 2010 (UTC) Сказка о том, как леший с лешим воевал, и что из того вышло (Амфитеатров): французский --EugeneZelenko 02:31, 22 марта 2010 (UTC) Сказка о здравомысленном медведе и его недоумениях (Амфитеатров): французский --EugeneZelenko 04:34, 24 марта 2010 (UTC) В темнороссии (Амфитеатров): французский --EugeneZelenko 04:02, 27 марта 2010 (UTC) Баку под водою (Амфитеатров): немецкий, латынь --EugeneZelenko 02:20, 28 марта 2010 (UTC) Сочельник Ивана Ивановича (Амфитеатров): французский --EugeneZelenko 03:11, 30 марта 2010 (UTC) Сказка о легкомысленной блохе и её житейских огорчениях (Амфитеатров): французский, латынь --EugeneZelenko 14:35, 3 апреля 2010 (UTC) Два слова о курьёзе с «Альбигойцем» (Амфитеатров): немецкий --EugeneZelenko 14:35, 3 апреля 2010 (UTC) И. Л. Бахтадзе (Амфитеатров): немецкий, французский, латынь --EugeneZelenko 14:47, 4 апреля 2010 (UTC) Термометрическое недоразумение (Амфитеатров): немецкий --EugeneZelenko 14:47, 4 апреля 2010 (UTC) Из «Зачёркнутых страниц» (Амфитеатров): французский --EugeneZelenko 02:01, 5 апреля 2010 (UTC) Сахалин (Дорошевич)/Паклин: французский --EugeneZelenko 04:50, 8 апреля 2010 (UTC) Сахалин (Дорошевич)/Приговаривается к каторжным работам…: латынь, итальянский --EugeneZelenko 03:20, 13 апреля 2010 (UTC) Сибирские этюды (Амфитеатров)/Обличитель: латынь, немецкий, французский --EugeneZelenko 13:58, 28 апреля 2010 (UTC) Сибирские этюды (Амфитеатров)/Разливанное море: французский --EugeneZelenko 03:16, 30 апреля 2010 (UTC) Сибирские этюды (Амфитеатров)/Щедринская сторонка: французский, немецкий --EugeneZelenko 14:46, 30 апреля 2010 (UTC) Я вновь пред тобою! (Амфитеатров): французский, немецкий, латынь --EugeneZelenko 14:45, 2 мая 2010 (UTC) Сибирские этюды (Амфитеатров)/Нечто о законе и душе, или почтовый патриарх: французский --EugeneZelenko 03:18, 4 мая 2010 (UTC) Сибирские этюды (Амфитеатров)/Чалдониада: французский --EugeneZelenko 04:48, 6 мая 2010 (UTC) Сибирские этюды (Амфитеатров)/Постылая: французский --EugeneZelenko 03:07, 11 мая 2010 (UTC) Сибирские этюды (Амфитеатров)/Лесное умертвие: латынь --EugeneZelenko 03:23, 12 мая 2010 (UTC) Нефтяные неожиданности (Амфитеатров): французский, немецкий, латынь --EugeneZelenko 14:01, 22 мая 2010 (UTC) Сахалин (Дорошевич)/Картёжная игра: французский --EugeneZelenko 02:58, 28 мая 2010 (UTC)