В сердце гася сокрушительный пыл (Гейне; Вейнберг)/ДО

Въ сердцѣ гася сокрушительный пылъ…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Geleert hab ich nach Herzenswunsch…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 91..

* * *

Въ сердцѣ гася сокрушительный пылъ,
Чашу любви я до дна осушилъ;
Этотъ напитокъ, что пуншъ съ коньякомъ:
Все онъ сжигаетъ своимъ огонькомъ.

5 Тепленькой дружбой теперь я согрѣтъ:
Слаще лѣкарства для горестей нѣтъ.
Съ чашкою добраго чая сходна —
Вноситъ отраду въ желудокъ она.

---