Доктрина (Гейне)

Доктрина — стихотворение Генриха Гейне из сборника Новые стихотворения:

• Doctrin («Schlage die Trommel und fürchte dich nicht…») — оригинал на немецком языке
• Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…») — перевод Алексея Николаевича Плещеева, опубл. в 1846
• Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…») — перевод Петра Исаевича Вейнберга, опубл. в 1863
• Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…») — перевод Юрия Николаевича Тынянова