К. К. Яниш (Соболевский)

 См. также одноимённые страницы.

К. К. Яниш : Павловой «Дарует небо человеку…»
автор Сергей Александрович Соболевский (1803—1870)

Дата создания: 1829—1830. Источник: «Миллион сочувствий» Lib.ru/Классика ВВМ^[1] • Эпиграмма-восьмистишие.^[2]

К. К. Яниш (Павловой)

Дарует небо человеку
Замену слез и частых бед:
Блажен факир, узревший Мекку
На старости печальных лет».

Но тот блаженней, Каролина,
Кто, мир и негу возлюбя,
Нарочно едет из Берлина,
Чтоб только посмотреть тебя!

<1829—1830>

---

Примечания

1. «Бесплатная виртуальная электронная библиотека». Воспроизводится по изд. «Миллион сочувствий. Эпиграммы». Составитель, автор вступительной статьи и примечаний В. А. Широков М., «Книга», 1991
2. Смысл насмешки в том, что в 1829 г. с поэтессой познакомился путешествовавший по России А. Гумбольдт и, несмотря на преклонный возраст, ею увлекся. Соболевский обыгрывает слова Татарской песни из «Бахчисарайского фонтана» А. С. Пушкина:

   
   Татарская песня
   
   1
   
   «Дарует небо человеку
   Замену слез и частых бед:
   Блажен факир, узревший Мекку
   На старости печальных лет.
   
   2
   
   Блажен, кто славный брег Дуная
   Своею смертью освятит:
   К нему навстречу дева рая
   С улыбкой страстной полетит.
   
   3
   
   Но тот блаженней, о Зарема,
   Кто, мир и негу возлюбя,
   Как розу, в тишине гарема
   Лелеет, милая, тебя».