Отплытие (Гейне; Зоргенфрей)

 См. также одноимённые страницы.

Отплытие
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. А. Зоргенфрей (1882—1938)

Оригинал: нем. Wasserfahrt («Ich stand gelehnet an den Mast…»), опубл.: 1822^[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Источник: Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола — М.—Л.: Academia, 1938. — Т. 1. — С. 44.

Отплытие

Стоял я, к мачте прислонясь,
Следя валы глазами.
Прости, родимая страна!
Мой челн под парусами!

5 Вот милый дом на берегу,
На стеклах отсвет солнца;
Гляжу я долго, но никто
Не машет из оконца.

Не лейтесь, слезы, — вы глаза
10 Туманом мне застлали!
Больное сердце, не порвись
От горя и печали!

---

Примечания

См. также перевод Ясинского.

• пер. Ясинского

1. Впервые — в книге Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 99—100. под заглавием «Des Knaben Wasserfahrt».