Песнь Бога Цветов (Бальмонт)/1908 (ДО)

‎Пѣснь Бога Цвѣтовъ
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: язык неизвѣстенъ. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Мексика». Перевод опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 43—44..

7. ПѢСНЬ БОГА ЦВѢТОВЪ.

ГДѢ пляшутъ, танцуютъ, поетъ тамъ Кветцалькокскокстли,
Расцвѣтная птица ликуетъ, лучи снизошли.
‎Богъ Маиса въ отвѣтъ
‎Шлетъ пѣвучей привѣтъ.

5 Огнистая птица поетъ и трепещутъ листки,
Лучистые пляшутъ, какъ бы огоньки, мотыльки.
‎Цвѣтъ алый разлитъ,
‎Богъ Маиса горитъ.

Богъ Сумерекъ пѣсню мою всю разслышитъ сполна,
10 И Богу Земли эта звучная пѣсня слышна.
‎Богъ Маиса поетъ,
‎Звукъ сіяющій льетъ.

Айао, айао, айао! Звукъ пѣсни моей.
Внемлите, айао, внемлите, о, Боги Дождей.
15 ‎Богъ Маиса цвѣтной
‎Нынѣ хочетъ домой.

Айао, айао, айао! Приди же въ свой срокъ,
Айао, Богъ Влаги, приди же, будь ближе, Тлалокъ,
‎Богъ Маиса цвѣтной
20 ‎Нынѣ хочетъ домой.

Подъ звуки паденья, подъ звонкое пѣнье дождей,
Пришелъ Богъ Маиса къ скрещенью великихъ путей.
‎Куда мнѣ теперь промелькнуть?
‎Какой же я выберу путь?

25 Айао, айао, айао! Скажи мнѣ, Тлалокъ.
Домой ухожу я, айао, брось въ каплѣ намекъ.
‎Богъ Маиса, уйдя,
‎Выйдетъ къ брызгамъ дождя.

---