ДМИТРИЙ ЯКУБОВИЧ
1897, Курган Тобольской губернии — 1940, Ленинград
Более известный как литературовед, Дмитрий Петрович Якубович был сыном писателя Петра Филипповича Якубовича (см. его «синюю» страницу на нашем сайте — отец пользовался преимущественно псевдонимом «П.Я.»). После того, как отцу разрешили возвратиться из ссылки в Петербург, Якубович-младший окончил гимназию и поступил на историко-филологический факультет Петроградского университета. Якубович-младший пробыл в университете до 1918 года; в это же время он стал публиковать в журналах переводы, стихотворения, рецензии. С июля 1918 по 1922 ученый жил под Мелитополем, работая сельским учителем и библиотекарем. В 1922 г. (после смерти матери) вернулся в университет, на этнолого-лингвистическое отделение, заменившее историко-филологический факультет. В 1924 г. Д. П. Якубович окончил университет, поступил аспирантом в Научно-исследовательский институт сравнительного изучения литературы и языков Запада и Востока при Ленинградском университете. Изучение творчества Пушкина в контексте мировой литературы было главной задачей Д. П. Якубовича. Аспирантуру в Академии наук он окончил в 1929 г., защитив диссертацию на тему «Проза Пушкина и Вальтер Скотт». По окончании аспирантуры он был утвержден ученым секретарем Пушкинской комиссии; в конце 1936 г. стал ее руководителем. В числе других ученых подготовил первое советское собрание сочинений Пушкина (1929—1931), затем академическое издание сочинений поэта в 6 томах (1930), юбилейное издание собрания сочинений, выпущенного издательством «Academia» (1937). Главным предметом его научной работы оставалась тема «Пушкин и Вальтер Скотт». В 1939 г. он закончил монографию под таким названием. Увы, на этом его творческий путь был окончен: он умер от сердечного приступа в ночь на 30 мая 1940 г. Поэтическими переводами Дмитрий Якубович занимался немного, они были в основном подспорьем в его литературоведческой работе — но и пройти мимо них нельзя.
РОБЕРТ САУТИ
(1774—1843)
БАЛЛАДА О ЮНОШЕ, КОТОРЫЙ ЗАХОТЕЛ ПРОЧЕСТЬ БЕЗЗАКОННЫЕ КНИГИ, И О ТОМ, КАК ОН БЫЛ НАКАЗАН
Корнелий Агриппа пускается в путь,
Ученую келью спешит он замкнуть,
Вот ключ от дверей он жене своей дал —
Его пуще жизни хранить завещал.
«Коль спросят — нельзя ль в мой зайти кабинет,
Ключа не давай и ответствуй всем — нет.
Кто-б ни был, пусть просит, пусть молит — никто
Не должен войти в эту дверь ни за что!»
Жил юноша подле… Гнетет его страсть
В ученую келью Агриппы попасть:
Он молит — дай видеть мне мудрости луч.
И глупая женщина вынула ключ.
Фолиант на пюпитре ученом лежал —
Его сам Агриппа недавно читал.
Все буквы в нем — кровью живой налиты
Из кожи покойников были листы…
Вставал из магических, страшных страниц
Сонм жутких картин и невиданных лиц,
Подобья столь мерзостных форм и вещей,
Что язык рассказать то не смог бы ничей!
И юноша начал ту книгу читать —
Хоть смысл ее темен, но глаз не отнять…
Вдруг, слышит он — стук раздался у дверей…
Читает… Стучат все сильней и сильней!
Сильней и сильнее стук страшный растет
И не знает несчастный, что там его ждет.
Сидит он… душа его страха полна…
Вдруг… дверь сорвалась и вошел Сатана!
Ужасно горели рога на челе,
Как медь раскаленная в адском жерле;
Клубилось дыханье, как дым голубой,
И хвост извивался горящей змеей.
— «Что нужно тебе от меня?» враг изрек,
Но юноша слова промолвить не мог.
И волосы дыбом поднялись на нем,
И члены от страха свело столбняком.
— «Что нужно тебе?» голос снова воззвал,
Но юноша бедный как прежде молчал.
Слова онемели бессильно в устах,
До самых костей пронизал его страх.
— «Что нужно тебе?» тот спросил в третий раз
И молнии страшно блеснули из глаз.
Когтистую лапу он кверху воздел,
Молитвы бедняк сотворить не успел.
Ужасное пламя злой взор изрыгал,
Когда сердце юноши он разорвал.
И зубы над жертвой оскалил злой бес
И в грохоте грома нечистый исчез.
Мораль:
Да будет наука вам, юноши, впредь —
Страшитесь в волшебные книги смотреть!
Оригинал здесь