Перейти к содержанию

Страница:Акты собранные Кавказской археографической комиссией Том 01.djvu/15

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана


3


Къ Белакану провинцію Бараунта, въ коей семь деревень и монастыри Архангеловъ съ ихъ доходами, деревня Лагодехи или какое мѣстечко, въ Ганухѣ 80 дворовъ людей, купцовъ торгующихъ армянъ и жидовъ 27 семей, с Эниселѣ деревню Купліана и деревню Цинъ-Убани и прочія имѣнія и поля тутъ находящіяся, деревню Гангоги.

Въ верхней Кахетіи въ Эрцо деревню Чекури и Лерцами, деревню Нодокра и монастырь, деревню Квернаула, деревню Тваледжвари, деревню Горана, деревню Ноджа, Ноджи-кети и Питловани, деревню Цирдали; въ Дзагнакорѣ 13 семей людей, Гапираева и Шергилаева имѣнія, монастырь Анебскій и деревню Анеби, деревню Квемобицмени, деревню Ивтиси, деревню Адзви; въ Сагурамѣ 4 семьи людей, Мегалауни, монастырь Эрцосъ, Бочорма и ея доходъ, крѣпость и Цобена, и прочія какія только имѣнія въ горахъ или поляхъ находятся въ Карталиніи или Кахетіи или въ Самцхе-Саатабаго, или въ Сомхетіи или въ Сабарато, – всѣ имѣнія и деревни построенныя и выстроенныя нынѣ, или впредь будущія. Мы теперь сею нашей грамотою увольняемъ и освобождаемъ отъ всѣхъ требованій и взысканій, чтобъ ничего не требовать и не взыскивать никогда и ни въ какое время, ни для большаго татарскаго жалованья, ниже для мелочнаго всегдашняго жалованья разнымъ чинамъ; не требовать лошадей, ниже людей ни для пастьбы скота, ни для возки дровъ на кухню, ни для возки воды и отнюдь ничего, что только можно выдумать и написать, не требовать никому и не входить въ доходы принадлежащіе къ Мцхетѣ, ни посланнымъ отъ нашего двора чиновникамъ, ни прочихъ мѣстъ моуравамъ, никакому творенію и никакому человѣку не имѣть никакого дѣла въ доходахъ Мцхетскихъ; не требовать ни хлѣба, ни вина, ни скота, ниже работы какой либо.

Написана грамота сія грамота индиктіона царствованія нашего въ лѣто отъ счисленія Грузинскаго 86-е, т. е. отъ Рождества Христова 1398, декабря 1-го дня.

Приписка. Изъ сихъ вышеписанныхъ принесенныхъ въ даръ имѣній и крестьянъ существуютъ нынѣ въ цѣлости только слѣдующіе.

Въ Кахетіи 8 деревень, въ коихъ половинное число есть царское, а половинное патріаршее, да 4 собственныхъ; въ Тифлисъ и въ Гори нѣсколько купцовъ, въ Карталиніи собственныхъ патріаршихъ деревень 15.


Тот же текст в современной орфографии

К Белакану провинцию Бараунта, в коей семь деревень и монастыри Архангелов с их доходами, деревня Лагодехи или какое местечко, в Ганухе 80 дворов людей, купцов торгующих армян и жидов 27 семей, с Эниселе деревню Куплиана и деревню Цин-Убани и прочие имения и поля тут находящиеся, деревню Гангоги.

В верхней Кахетии в Эрцо деревню Чекури и Лерцами, деревню Нодокра и монастырь, деревню Квернаула, деревню Тваледжвари, деревню Горана, деревню Ноджа, Ноджи-кети и Питловани, деревню Цирдали; в Дзагнакоре 13 семей людей, Гапираева и Шергилаева имения, монастырь Анебский и деревню Анеби, деревню Квемобицмени, деревню Ивтиси, деревню Адзви; в Сагураме 4 семьи людей, Мегалауни, монастырь Эрцосъ, Бочорма и ее доход, крепость и Цобена, и прочие какие только имения в горах или полях находятся в Карталинии или Кахетии или в Самцхе-Саатабаго, или в Сомхетии или в Сабарато, – все имения и деревни построенные и выстроенные ныне, или впредь будущие. Мы теперь сею нашей грамотою увольняем и освобождаем от всех требований и взысканий, чтоб ничего не требовать и не взыскивать никогда и ни в какое время, ни для большого татарского жалованья, ниже для мелочного всегдашнего жалованья разным чинам; не требовать лошадей, ниже людей ни для пастьбы скота, ни для возки дров на кухню, ни для возки воды и отнюдь ничего, что только можно выдумать и написать, не требовать никому и не входить в доходы принадлежащие к Мцхете, ни посланным от нашего двора чиновникам, ни прочих мест моуравам, никакому творению и никакому человеку не имѣть никакого дѣла въ доходахъ Мцхетскихъ; не требовать ни хлеба, ни вина, ни скота, ниже работы какой либо.

Написана грамота сия грамота индиктиона царствования нашего в лето от счисления Грузинского 86-е, т. е. от Рождества Христова 1398, декабря 1-го дня.

Приписка. Из сих вышеописанных принесенных в дар имений и крестьян существуют ныне в целости только следующие.

В Кахетии 8 деревень, в коих половинное число есть царское, а половинное патриаршее, да 4 собственных; в Тифлис и в Гори несколько купцов, в Карталинии собственных патриарших деревень 15.


XV СТОЛѢТІЕ

Тот же текст в современной орфографии

XV СТОЛЕТИЕ

Bg-003-015-1.png


2. Объ отмѣнѣ подати мали[1]
.

............................ хроникона 101 (1413 г. отъ Р. Хр.) возсѣлъ на престолъ и Грузія отъ беззаконнаго Тимура ........ и мы застали ее безотрадною и опустѣлою, такъ что беззаконный .......... въ Грузію хроникона 88-го (1400 г. отъ Р. Хр.) и пока мы завладѣли царствомъ такъ .......... изъ Тифлисской крѣпости царя Баграта и Анну царицу вывели плѣнниками и многія души истребили, и самую столицу Мцхетъ и сколько въ Грузіи ни было храмовъ, церквей и крѣпостей – все до основанія разрушили, и всю Грузію полонили, и до нашего царствованія были постоянныя плѣненія и грабежи въ Грузіи, и она была раззорена и расхищена, и всячески силы и утѣшенія ни откуда

  1. Грамота эта судя по уцѣлѣвшему тексту и по годамъ хроникона, относится к Александру, сыну Георгія VII, Багратида, царствовавшему 28 лѣтъ, 1413–1442 года
Тот же текст в современной орфографии
2. Объ отмене подати мали[1]
.

............................ хроникона 101 (1413 г. от Р. Хр.) возсел на престол и Грузия от беззаконного Тимура ........ и мы застали ее безотрадною и опустелою, так что беззаконный .......... в Грузию хроникона 88-го (1400 г. от Р. Хр.) и пока мы завладели царством так .......... из Тифлисской крепости царя Баграта и Анну царицу вывели пленниками и многие души истребили, и самую столицу Мцхет и сколько в Грузии ни было храмов, церквей и крепостей – все до основания разрушили, и всю Грузию полонили, и до нашего царствования были постоянные пленения и грабежи в Грузии, и она была разорена и расхищена, и всячески силы и утешения ни откуда


——————

  1. Грамота эта судя по уцелевшему тексту и по годам хроникона, относится к Александру, сыну Георгия VII, Багратида, царствовавшему 28 лет, 1413–1442 года