Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/348

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 316 —

остроумный. Съ самой первой минуты знакомства онъ совершенно очаровался своею прелестною кузиной.

У Евы былъ любимый маленькій пони, бѣлый, какъ снѣгъ, спокойный на ходу, какъ колыбель, и такой же кроткій, какъ его маленькая хозяйка. Этого пони Томъ подвелъ къ задней верандѣ дома, между тѣмъ какъ маленькій мулатъ, лѣтъ тринадцати, держалъ въ поводу небольшаго чернаго арабскаго коня, недавно выписаннаго для Генрика и стоившаго громадныхъ денегъ.

Генрикъ гордился своей новой лошадкой, какъ гордился бы всякій мальчикъ. Взявъ поводья изъ рукъ своего маленькаго грума, онъ внимательно осмотрѣлъ лошадь и брови его сдвинулись.

— Что это такое, Додо, лѣнивая собака! Ты не вычистилъ мою лошадь сегодня утромъ.

— Вычистилъ, масса, — покорно отвѣчалъ Додо, — она сама запачкалась.

— Молчать, негодяй!, — вскричалъ Генрикъ, замахиваясь хлыстомъ. — Какъ ты смѣешь разговаривать.

Мальчикъ былъ красивый мулатъ съ блестящими глазами, почти одного роста съ Генрикомъ; его вьющіеся волосы падали на высокій, открытый лобъ. Въ жилахъ его текла кровь бѣлаго, это видно было но краскѣ, вспыхнувшей на щекахъ его, по искрѣ, сверкнувшей въ глазахъ его. когда онъ снова пытался заговорить.

— Масса Генрикъ! — началъ онъ.

Генрикъ ударилъ его хлыстомъ по лицу, схватилъ его за руку, поставилъ на колѣни и билъ его, пока не усталъ.

— Дерзкая собака! Теперь будешь знать, какъ возражать мнѣ, когда я говорю! Возьми лошадь и вычисти ее хорошенько. Я тебя научу знать свое мѣсто!

— Молодой масса, — вмѣшался Томъ, — онъ должно быть хотѣлъ объяснить вамъ, что лошадь стала валяться по землѣ, пока онъ велъ ее изъ конюшни, она такая рѣзвая, вотъ и перепачкалась, а я самъ видѣлъ, какъ онъ ее чистилъ.

— А ты, молчи, пока тебя не спрашиваютъ! — сказалъ Генрикъ, повернулся и пошелъ по лѣстницѣ навстрѣчу Евѣ, которая стояла одѣтая въ амазонку.

— Милая кузина, мнѣ жаль, что этотъ дуракъ заставилъ тебя ждать, — сказалъ онъ. — Сядемъ сюда, на эту скамейку онъ сейчасъ приведетъ лошадь. Но что это съ тобой? отчего ты стала такая серьезная?


Тот же текст в современной орфографии

остроумный. С самой первой минуты знакомства он совершенно очаровался своею прелестною кузиной.

У Евы был любимый маленький пони, белый, как снег, спокойный на ходу, как колыбель, и такой же кроткий, как его маленькая хозяйка. Этого пони Том подвел к задней веранде дома, между тем как маленький мулат, лет тринадцати, держал в поводу небольшого черного арабского коня, недавно выписанного для Генрика и стоившего громадных денег.

Генрик гордился своей новой лошадкой, как гордился бы всякий мальчик. Взяв поводья из рук своего маленького грума, он внимательно осмотрел лошадь и брови его сдвинулись.

— Что это такое, Додо, ленивая собака! Ты не вычистил мою лошадь сегодня утром.

— Вычистил, масса, — покорно отвечал Додо, — она сама запачкалась.

— Молчать, негодяй!, — вскричал Генрик, замахиваясь хлыстом. — Как ты смеешь разговаривать.

Мальчик был красивый мулат с блестящими глазами, почти одного роста с Генриком; его вьющиеся волосы падали на высокий, открытый лоб. В жилах его текла кровь белого, это видно было но краске, вспыхнувшей на щеках его, по искре, сверкнувшей в глазах его. когда он снова пытался заговорить.

— Масса Генрик! — начал он.

Генрик ударил его хлыстом по лицу, схватил его за руку, поставил на колени и бил его, пока не устал.

— Дерзкая собака! Теперь будешь знать, как возражать мне, когда я говорю! Возьми лошадь и вычисти ее хорошенько. Я тебя научу знать свое место!

— Молодой масса, — вмешался Том, — он должно быть хотел объяснить вам, что лошадь стала валяться по земле, пока он вел ее из конюшни, она такая резвая, вот и перепачкалась, а я сам видел, как он ее чистил.

— А ты, молчи, пока тебя не спрашивают! — сказал Генрик, повернулся и пошел по лестнице навстречу Еве, которая стояла одетая в амазонку.

— Милая кузина, мне жаль, что этот дурак заставил тебя ждать, — сказал он. — Сядем сюда, на эту скамейку он сейчас приведет лошадь. Но что это с тобой? отчего ты стала такая серьезная?