Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/458

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 428 —

Женщина продолжала сурово:

— И что такое твои товарищи, эти жалкіе, низкіе псы? стоятъ ли они, чтобы ты страдалъ за нихъ? Каждый изъ нихъ готовъ идти противъ тебя при первомъ удобномъ случаѣ. Всѣ они низки, жестоки, всѣ безжалостны другъ къ другу; тебѣ совершенно не стоитъ страдать изъ-за того только, чтобы не сдѣлать зла кому нибудь изъ нихъ.

— Несчастныя созданія, — сказалъ Томъ, — что-же сдѣлало ихъ жестокими? Если я покорюсь, я привыкну обижать другихъ и мало-по-малу стану такимъ же, какъ они! Нѣтъ, нѣтъ, миссисъ! Я все потерялъ — жену, дѣтей, родной домъ, добраго господина, — онъ далъ бы мнѣ свободу, если бы прожилъ недѣлей дольше. Я все потерялъ въ этомъ мірѣ, потерялъ навсегда, но я не могу потерять и Царствіе Небесное. Нѣтъ, я не могу стать злымъ, никакъ не могу!

— Но не можетъ же быть, — возразила женщина, — чтобы Богъ взыскалъ съ насъ за грѣхи, которые мы дѣлаемъ по принужденію; въ нихъ виноваты тѣ, кто принуждаетъ насъ.

— Да, — сказалъ Томъ — но это не помѣшаетъ намъ стать злыми. Если я сдѣлаюсь такимъ же жестокимъ и злымъ, какъ Самбо, не все ли мнѣ равно, какъ я до этого дошелъ, главное что я сталъ злымъ и это меня всего больше страшитъ.

Женщина устремила на Тома изумленный взглядъ, какъ будто пораженная какою-то новою мыслью, и затѣмъ простонала:

— Милосердый Боже! Да, ты говоришь правду! О, о, о! — Она упала на полъ, какъ подкошенная, и вся извивалась точно отъ нестерпимой боли.

Нѣсколько минутъ оба они молчали, слышно было лишь ихъ тяжелое дыханіе. Но вотъ Томъ проговорилъ слабымъ голосомъ: — Миссисъ, пожалуйста!

Женщина вскочила, и лицо ея приняло обычное суровое, грустное выраженіе.

— Пожалуйста, миссисъ… я видѣлъ, что они бросили мою куртку въ тотъ уголъ, а у меня въ карманѣ моя Библія, будьте такъ добры, достаньте мнѣ ее.

Касси исполнила его просьбу. Томъ сразу открылъ евангеліе на зачитанной и сильно подчеркнутой страницѣ, на описаніи послѣднихъ минутъ жизни Того, кто Своими страданіями далъ намъ исцѣленіе.

— Если бы миссисъ была такъ добра, прочла мнѣ эту страницу, это лучше, всякой воды!

Касси взяла книгу съ гордымъ, сухимъ выраженіемъ лица


Тот же текст в современной орфографии

Женщина продолжала сурово:

— И что такое твои товарищи, эти жалкие, низкие псы? стоят ли они, чтобы ты страдал за них? Каждый из них готов идти против тебя при первом удобном случае. Все они низки, жестоки, все безжалостны друг к другу; тебе совершенно не стоит страдать из-за того только, чтобы не сделать зла кому-нибудь из них.

— Несчастные создания, — сказал Том, — что же сделало их жестокими? Если я покорюсь, я привыкну обижать других и мало-помалу стану таким же, как они! Нет, нет, миссис! Я всё потерял — жену, детей, родной дом, доброго господина, — он дал бы мне свободу, если бы прожил неделей дольше. Я всё потерял в этом мире, потерял навсегда, но я не могу потерять и Царствие Небесное. Нет, я не могу стать злым, никак не могу!

— Но не может же быть, — возразила женщина, — чтобы Бог взыскал с нас за грехи, которые мы делаем по принуждению; в них виноваты те, кто принуждает нас.

— Да, — сказал Том — но это не помешает нам стать злыми. Если я сделаюсь таким же жестоким и злым, как Самбо, не всё ли мне равно, как я до этого дошел, главное что я стал злым и это меня всего больше страшит.

Женщина устремила на Тома изумленный взгляд, как будто пораженная какою-то новою мыслью, и затем простонала:

— Милосердый Боже! Да, ты говоришь правду! О, о, о! — Она упала на пол, как подкошенная, и вся извивалась точно от нестерпимой боли.

Несколько минут оба они молчали, слышно было лишь их тяжелое дыхание. Но вот Том проговорил слабым голосом: — Миссис, пожалуйста!

Женщина вскочила, и лицо её приняло обычное суровое, грустное выражение.

— Пожалуйста, миссис… я видел, что они бросили мою куртку в тот угол, а у меня в кармане моя Библия, будьте так добры, достаньте мне ее.

Касси исполнила его просьбу. Том сразу открыл евангелие на зачитанной и сильно подчеркнутой странице, на описании последних минут жизни Того, кто Своими страданиями дал нам исцеление.

— Если бы миссис была так добра, прочла мне эту страницу, это лучше, всякой воды!

Касси взяла книгу с гордым, сухим выражением лица