Мессену при такихъ приблизительно обстоятельствахъ: незадолго3 до этого между войскомъ сиракусянъ и горожанами возникли раздоры и, находясь въ окрестностяхъ Мерганы, воины выбрали изъ своей среды вождей Артемидора и воцарившагося впослѣдствіи въ Сиракусахъ Гіерона269, тогда еще очень юнаго, но отъ природы богато одареннаго для царской власти и управленія дѣлами. Онъ-то4 и принялъ главнокомандованіе. При помощи нѣсколькихъ друзей Гіеронъ вступилъ въ городъ и, одолѣвши противниковъ, обнаружилъ въ управленіи государствомъ столько мягкости и великодушія, что сиракусяне единогласно признали Гіерона своимъ начальникомъ, хотя вовсе не одобряли войсковыхъ выборовъ. Однако5 уже по первымъ предпріятіямъ Гіерона люди проницательные могли видѣть, что онъ одушевленъ болѣе высокими стремленіями, а не жаждою власти начальника. Онъ9 видѣлъ, что сиракусяне каждый разъ, когда отправляютъ изъ города войска съ начальниками, поднимаютъ междоусобные распри и постоянно производятъ перевороты. Онъ2 узналъ также, что надъ всѣми гражданами сильно выдается Лептина своимъ значеніемъ и довѣріемъ и что онъ пользуется въ народѣ высокимъ уваженіемъ. Поэтому Гіеронъ вступилъ въ родство съ Лептиною, дабы оставлять его въ городѣ какъ бы въ запасѣ всякій разъ, когда самому нужно будетъ выступать съ войскомъ въ походъ. Женившись3 на его дочери, Гіеронъ замѣчалъ потомъ въ старыхъ наемникахъ недовольство и склонность къ возмущенію, поэтому выступилъ съ войскомъ изъ города какъ бы въ походъ на варваровъ, завладѣвшихъ Мессеною. Онъ4 расположился лагеремъ у Кенторипъ въ виду непріятельской стоянки и выстроилъ войска подлѣ рѣки Кіамосора, самъ отошелъ на нѣкоторое разстояніе съ конными и пѣшими воинами изъ гражданъ, какъ будто собираясь сразиться съ непріятелемъ въ дру-
Мессену при таких приблизительно обстоятельствах: незадолго3 до этого между войском сиракузян и горожанами возникли раздоры и, находясь в окрестностях Мерганы, воины выбрали из своей среды вождей Артемидора и воцарившегося впоследствии в Сиракузах Гиерона269, тогда ещё очень юного, но от природы богато одарённого для царской власти и управления делами. Он-то4 и принял главнокомандование. При помощи нескольких друзей Гиерон вступил в город и, одолев противников, обнаружил в управлении государством столько мягкости и великодушия, что сиракузяне единогласно признали Гиерона своим начальником, хотя вовсе не одобряли войсковых выборов. Однако5 уже по первым предприятиям Гиерона люди проницательные могли видеть, что он одушевлён более высокими стремлениями, а не жаждою власти начальника. Он9 видел, что сиракузяне каждый раз, когда отправляют из города войска с начальниками, поднимают междоусобные распри и постоянно производят перевороты. Он2 узнал также, что над всеми гражданами сильно выдается Лептина своим значением и доверием и что он пользуется в народе высоким уважением. Поэтому Гиерон вступил в родство с Лептиною, дабы оставлять его в городе как бы в запасе всякий раз, когда самому нужно будет выступать с войском в поход. Женившись3 на его дочери, Гиерон замечал потом в старых наёмниках недовольство и склонность к возмущению, поэтому выступил с войском из города как бы в поход на варваров, завладевших Мессеною. Он4 расположился лагерем у Кенторип в виду неприятельской стоянки и выстроил войска подле реки Киамосора, сам отошёл на некоторое расстояние с конными и пешими воинами из граждан, как будто собираясь сразиться с неприятелем в дру-
