Перейти к содержанию

Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/103

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Продажа фамилій.

Это былъ день скорби для сыновъ Израиля, день великаго волненія умовъ, когда до Галиційскаго городка Крейсштадта достигло повелѣніе Императора Іосифа II о томъ, чтобъ евреи избрали себѣ фамиліи, которыми они отнынѣ и имѣли называться.[1] Словно при возникновеніи опасности отъ пожара всполошилось робкое еврейское населеніе, наполнявшее собою массу деревянныхъ домиковъ улицы Юденгассе, гдѣ оно жило до нельзя скученное, размѣщаясь иногда до двѣ семьи въ одной комнатѣ, раздѣленной тонкой досчатой перегородкой; всѣ кричали, всѣ суетились, всѣ жестикулировали столь усердно, какъ оно свойственно только взволнованному еврею. За всѣми ахами и охами, за всѣми жалобами на нежданную напасть, пришлось однако исполнять волю Императора. Тогда возникла идея, — равно распространившаяся среди оборваннаго бѣднаго населенія,

  1. Примѣч. До этаго повѣленія евреи именовались только по собственнымъ именамъ, иногда съ добавленіемъ мѣста происхожденія, фамилій же не имѣли.
Тот же текст в современной орфографии
Продажа фамилий.

Это был день скорби для сынов Израиля, день великого волнения умов, когда до Галицийского городка Крейсштадта достигло повеление Императора Иосифа II о том, чтоб евреи избрали себе фамилии, которыми они отныне и имели называться.[1] Словно при возникновении опасности от пожара всполошилось робкое еврейское население, наполнявшее собою массу деревянных домиков улицы Юденгассе, где оно жило донельзя скученное, размещаясь иногда до две семьи в одной комнате, разделенной тонкой дощатой перегородкой; все кричали, все суетились, все жестикулировали столь усердно, как оно свойственно только взволнованному еврею. За всеми ахами и охами, за всеми жалобами на нежданную напасть, пришлось однако исполнять волю Императора. Тогда возникла идея, — равно распространившаяся среди оборванного бедного населения,


  1. Примеч. До этого повеления евреи именовались только по собственным именам, иногда с добавлением места происхождения, фамилий же не имели.