Перейти к содержанию

Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/171

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 163 —

Никто не понималъ зачѣмъ это нужно, но Афра очевидно знала, что дѣлала.

Свадьба состоялась, какъ это подобало, на полдорогѣ между городками, гдѣ жили женихъ и невѣста, и тамъ-же отпразднована. Невѣста вручена была Илію въ синогогѣ, съ головою закутанною въ покрывало; женихъ надѣлъ ей на палецъ обручальное кольцо, проговоривъ при томъ обычную Фразу: „беру тебя въ супруги отнынѣ и до вѣка“. Раввинъ благословилъ новобрачную чету и кубокъ, изъ котораго пили они оба, былъ разбитъ на сотни кусковъ въ ознаменованіе того, что бракъ такъ не долженъ быть расторгнутъ, какъ безполезно было-бы стремиться собрать осколки разбитаго кубка въ одно цѣлое. Затѣмъ молодые сѣли въ приготовленныя для нихъ крытыя сани и отправились въ Коломею, въ домъ Илія, причемъ послѣдній продолжалъ не видѣть лица своей молодой жены.

— Развѣ ты не хочешь открыться? — были его первыя слова, когда молодые сѣли въ сани

— Нѣтъ! — отвѣчала молодая и еще плотнѣе закуталась въ покрывало и мѣховую шубу.

Былъ вечеръ, когда они вступили въ свой новый домъ. Молодая вошла въ свою комнату и заперла за собою дверь.

— Будешь ты вмѣстѣ со мною ужинать? — спросилъ Илій.

— Да, буду, — услышалъ онъ въ отвѣтъ.

Когда столъ былъ накрытъ и ужинъ поданъ, Афра, вошла въ столовую съ видомъ, важной, гордой дамы. Илій смотрѣлъ на нее съ изумле-


Тот же текст в современной орфографии

Никто не понимал зачем это нужно, но Афра очевидно знала, что делала.

Свадьба состоялась, как это подобало, на полдороге между городками, где жили жених и невеста, и там же отпразднована. Невеста вручена была Илию в синагоге, с головою закутанною в покрывало; жених надел ей на палец обручальное кольцо, проговорив при том обычную Фразу: „беру тебя в супруги отныне и до века“. Раввин благословил новобрачную чету и кубок, из которого пили они оба, был разбит на сотни кусков в ознаменование того, что брак так не должен быть расторгнут, как бесполезно было-бы стремиться собрать осколки разбитого кубка в одно целое. Затем молодые сели в приготовленные для них крытые сани и отправились в Коломею, в дом Илия, причем последний продолжал не видеть лица своей молодой жены.

— Разве ты не хочешь открыться? — были его первые слова, когда молодые сели в сани

— Нет! — отвечала молодая и еще плотнее закуталась в покрывало и меховую шубу.

Был вечер, когда они вступили в свой новый дом. Молодая вошла в свою комнату и заперла за собою дверь.

— Будешь ты вместе со мною ужинать? — спросил Илий.

— Да, буду, — услышал он в ответ.

Когда стол был накрыт и ужин подан, Афра, вошла в столовую с видом, важной, гордой дамы. Илий смотрел на нее с изумле-

11*