Перейти к содержанию

Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/25

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
15

такъ чтобъ все государственное устройство ограждалось и сохранялось не богатствомъ и честолюбіемъ, но непорочностію и правосудіемъ. Почтенные иноземцы, я желалъ и теперь желаю вамъ, чтобъ вы разсуждали о законахъ Миноса и Ликурга, приписываемыхъ Зевесу и Аполлону, такъ, что въ нихъ все сіе находится, все расположено порядкомъ и открыто только тѣмъ, кои ученіемъ или упражненіемъ искусились въ законахъ, а для насъ прочихъ сокрыто.

Кл. Какимъ же образомъ, иноземецъ, надлежитъ говорить далѣе сего?

Аѳ. Мнѣ кажется, опять должно разсмотрѣть всѣ виды мужества; оттолѣ перейдемъ къ другому, третьему роду добродѣтели, если угодно. Сказавши о первой, по тому же примѣру будемъ говорить и о прочихъ, и такимъ образомъ непримѣтно сократимъ путь свой. Наконецъ будемъ разсуждать о цѣлой добродѣтели и объяснимъ, если Богъ поможетъ, что въ ней должно сосредоточиться все, что мы сказали.

Кл. Хорошо. Но напередъ постарайся дать свой судъ о нашемъ законодателѣ, который говорилъ во славу Зевеса.

Аѳ. Постараюсь; между тѣмъ мы и сами другъ друга посудимъ: ибо разговоръ общій. Отвѣчайте: вы сказали, что вашъ законодатель учредилъ общіе столы и гимнастику для войны.


Тот же текст в современной орфографии

так чтоб всё государственное устройство ограждалось и сохранялось не богатством и честолюбием, но непорочностью и правосудием. Почтенные иноземцы, я желал и теперь желаю вам, чтоб вы рассуждали о законах Миноса и Ликурга, приписываемых Зевесу и Аполлону, так, что в них всё сие находится, всё расположено порядком и открыто только тем, кои учением или упражнением искусились в законах, а для нас прочих сокрыто.

Кл. Каким же образом, иноземец, надлежит говорить далее сего?

Аф. Мне кажется, опять должно рассмотреть все виды мужества; оттоле перейдем к другому, третьему роду добродетели, если угодно. Сказавши о первой, по тому же примеру будем говорить и о прочих, и таким образом неприметно сократим путь свой. Наконец будем рассуждать о целой добродетели и объясним, если Бог поможет, что в ней должно сосредоточиться всё, что мы сказали.

Кл. Хорошо. Но наперед постарайся дать свой суд о нашем законодателе, который говорил во славу Зевеса.

Аф. Постараюсь; между тем мы и сами друг друга посудим: ибо разговор общий. Отвечайте: вы сказали, что ваш законодатель учредил общие столы и гимнастику для войны.