Перейти к содержанию

Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 3 (1902).djvu/169

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Есть проблемы при вычитке этой страницы


Извѣстный англійскій актеръ Чарльзъ Кинъ (сынъ) (Charles Kean) въ роли Гамлета.
Королева

О чемъ, мой милый Гамлетъ?

Гамлетъ

О чемъ, мой милый Гамлетъ?Я любилъ
Офелію — и сорокъ тысячъ братьевъ
Со всею полнотой любви не могутъ
Ее любить такъ горячо. Скажи:
На что готовъ ты для нея?

Король

На что готовъ ты для нея?Лаэртъ,
Онъ сумасшедшій.

Королева

Онъ сумасшедшій.Ради всѣхъ святыхъ,
Оставь его!

Гамлетъ

Скажи, на что готовъ ты? Плакать? драться?
Постить? терзать себя? пить острый ядъ?
Я то же сдѣлаю. Ты выть пришелъ?
Ты мнѣ на зло спрыгнулъ въ ея могилу?
Ты хочешь съ ней зарытымъ быть? Я тоже.
Ты говоришь о высяхъ горъ? Такъ пусть же
На насъ навалятъ милліонъ холмовъ,
Чтобъ ихъ глава страны огня коснулась
И Осса передъ нимъ была бъ песчинкой!
Я разглагольствовать умѣю, какъ и ты.

Королева

Гамлетъ безумствуетъ; но не надолго
Припадокъ бѣшеный имъ овладѣлъ;
Мгновеніе — и онъ, какъ голубица,
Родивъ на свѣтъ дѣтей золотоперыхъ,
Опуститъ крылья на покой.

Гамлетъ

Опуститъ крылья на покой.Послушай,

Тот же текст в современной орфографии
Известный английский актер Чарльз Кин (сын) (Charles Kean) в роли Гамлета.
Королева

О чем, мой милый Гамлет?

Гамлет

О чем, мой милый Гамлет?Я любил
Офелию — и сорок тысяч братьев
Со всею полнотой любви не могут
Ее любить так горячо. Скажи:
На что готов ты для нее?

Король

На что готов ты для нее?Лаэрт,
Он сумасшедший.

Королева

Он сумасшедший.Ради всех святых,
Оставь его!

Гамлет

Скажи, на что готов ты? Плакать? драться?
Постить? терзать себя? пить острый яд?
Я то же сделаю. Ты выть пришел?
Ты мне назло спрыгнул в ее могилу?
Ты хочешь с ней зарытым быть? Я тоже.
Ты говоришь о высях гор? Так пусть же
На нас навалят миллион холмов,
Чтоб их глава страны огня коснулась
И Осса перед ним была б песчинкой!
Я разглагольствовать умею, как и ты.

Королева

Гамлет безумствует; но не надолго
Припадок бешеный им овладел;
Мгновение — и он, как голубица,
Родив на свет детей золотоперых,
Опустит крылья на покой.

Гамлет

Опустит крылья на покой.Послушай,