Перейти к содержанию

Страница:Heine-Volume-2.pdf/397

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


КАРТИНА ПЕРВАЯ.

Древній, полуразрушенный храмъ Діаны. Развалины эти еще порядочно сохранились, только кое-гдѣ разбились колонны и образовались отверстія въ крышѣ; сквозь эти отверстія виденъ кусокъ вечерняго неба и на немъ полумѣсяцъ. Справа видъ въ лѣсъ. Слѣва алтарь съ статуей богини Діаны. Нимфы ея сидятъ и лежатъ на землѣ, небрежными группами. Онѣ, повидимому, сердиты и скучаютъ. По временамъ, то та, то эта вскочить со своего мѣста, протанцуетъ нѣсколько па и какъ будто забудется въ веселыхъ воспоминаніяхъ. Другія нимфы присоединяются къ ней и пляшутъ древніе танцы. Наконецъ, онѣ начинаютъ танцовать вокруг статуи богини, полушутливо, полуторжественно, какъ будто дѣлаютъ репетицію будущаго празднества. Онѣ зажигаютъ лампы и вьютъ вѣнки.

Вдругъ, со стороны лѣса, быстро вбѣгаетъ богиня Діана, въ извѣстномъ охотничьемъ костюмѣ, въ такомъ точно видѣ, какъ изображена здѣсь ея статуя. Она кажется испуганною, какъ убѣгающая лань. Она разсказываетъ своимъ встревоженнымъ нимфамъ, что кто-то гнался за нею. Она въ высшей степени взволнована, но причиною этого волненія не только испугъ. Сквозь ея негодованіе пробиваются наружу болѣе нѣжныя чувства. Она все продолжаетъ смотрѣть въ лѣсъ, наконецъ, видитъ вдалекѣ своего преследователя и прячется за своею собственною статуей.

Входить молодой германскій рыцарь. Онъ ищетъ богиню. Ея нимфы съ танцами окружаютъ его, чтобъ не допустить до статуи ихъ повелительницы. Онѣ заигрываютъ съ нимъ, онѣ угрожаютъ. Онѣ борются съ нимъ, онъ, шутя, защищается. Наконецъ, онъ вырывается отъ нихъ, видитъ статую, съ моленіями простираетъ къ ней руки, бросается къ ея


Тот же текст в современной орфографии
КАРТИНА ПЕРВАЯ.

Древний, полуразрушенный храм Дианы. Развалины эти еще порядочно сохранились, только кое-где разбились колонны и образовались отверстия в крыше; сквозь эти отверстия виден кусок вечернего неба и на нем полумесяц. Справа вид в лес. Слева алтарь с статуей богини Дианы. Нимфы ее сидят и лежат на земле, небрежными группами. Они, по-видимому, сердиты и скучают. По временам, то та, то эта вскочить со своего места, протанцует несколько па и как будто забудется в веселых воспоминаниях. Другие нимфы присоединяются к ней и пляшут древние танцы. Наконец, они начинают танцевать вокруг статуи богини, полушутливо, полуторжественно, как будто делают репетицию будущего празднества. Они зажигают лампы и вьют венки.

Вдруг, со стороны леса, быстро вбегает богиня Диана, в известном охотничьем костюме, в таком точно виде, как изображена здесь ее статуя. Она кажется испуганною, как убегающая лань. Она рассказывает своим встревоженным нимфам, что кто-то гнался за нею. Она в высшей степени взволнована, но причиною этого волнения не только испуг. Сквозь ее негодование пробиваются наружу более нежные чувства. Она все продолжает смотреть в лес, наконец, видит вдалеке своего преследователя и прячется за своею собственною статуей.

Входить молодой германский рыцарь. Он ищет богиню. Ее нимфы с танцами окружают его, чтоб не допустить до статуи их повелительницы. Они заигрывают с ним, они угрожают. Они борются с ним, он, шутя, защищается. Наконец, он вырывается от них, видит статую, с молениями простирает к ней руки, бросается к ее