Перейти к содержанию

Страница:Heine-Volume-2.pdf/401

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 401 —
КАРТИНА ТРЕТЬЯ.

Дикая гористая мѣстность. Съ правой стороны фантастическія группы деревьевъ и часть моря. Съ лѣвой — крутой выступъ скалы, на которомъ виденъ большой порталъ. Рыцарь ходить около этого мѣста, какъ помѣшанный. Онъ, повидимому, заклинаетъ небо и землю, всю природу, возвратить ему возлюбленную. Изъ моря выходятъ ундины и танцуютъ вокругъ рыцаря торжественно-заманчиво. На нихъ длинныя бѣлыя вуали, украшены онѣ жемчугами и кораллами. Онѣ хотятъ увлечь рыцаря въ свое подводное царство, но изъ древесныхъ вѣтвей выпрыгиваютъ духи воздуха — сильфы; они удерживаютъ рыцаря, весело и даже сладострастно танцуя. Ундины убѣгаютъ и снова погружаются въ море.

Сильфы одѣты въ платья яркихъ цвѣтовъ, и на головахъ у нихъ зеленые вѣнки. Легко и весело пляшутъ они вокругъ рыцаря. Они шалятъ съ нимъ, утѣшаютъ его и хотятъ увести въ свое воздушное царство; но въ это время земля разверзается подъ его ногами, и оттуда выскакиваютъ духи земли, маленькіе гномы съ длинными бѣлыми бородами и короткими мечами въ маленькихъ ручонкахъ. Они устремляются съ этимъ оружіемъ на сильфовъ, которые убѣгаютъ, какъ спугнутыя птицы. Нѣкоторые изъ нихъ прячутся по деревьямъ, качаются на вѣтвяхъ и, прежде чѣмъ совершенно исчезнуть въ воздухѣ, издѣваются надъ гномами, которые, какъ бѣшеные, мечутся внизу.

Гномы танцуютъ вокругъ рыцаря и, повидимому, стараются ободрить его и вселить въ его душу злобный гнѣвъ, которымъ они сами распалены. Они учатъ его фехтовать, танцуютъ «военный танецъ» и топорщатся, точно побѣдители всего свѣта. Но тутъ появляются духи огня — саламандры, и гномы, едва завидя ихъ, трусливо снова уползаютъ въ землю.

Саламандры — длинные, тощіе мужчины и женщины въ узкихъ платьяхъ огненнаго цвѣта. У всѣхъ ихъ на головахъ большія золотыя короны, а въ рукахъ скипетры и остальныя принадлежности царской власти. Онѣ танцуютъ вокругь рыцаря съ пламенною страстностью; онѣ и ему даютъ корону и скипетръ, и онъ невольно увлекается въ общее огненное веселье; оно готово сжечь его, какъ вдругъ раздаются звуки рожка, и въ глубинѣ сцены, въ воздухѣ, проносится дикая охота. Рыцарь вырывается изъ рукъ


Тот же текст в современной орфографии
КАРТИНА ТРЕТЬЯ.

Дикая гористая местность. С правой стороны фантастические группы деревьев и часть моря. С левой — крутой выступ скалы, на котором виден большой портал. Рыцарь ходить около этого места, как помешанный. Он, по-видимому, заклинает небо и землю, всю природу, возвратить ему возлюбленную. Из моря выходят ундины и танцуют вокруг рыцаря торжественно-заманчиво. На них длинные белые вуали, украшены они жемчугами и кораллами. Они хотят увлечь рыцаря в свое подводное царство, но из древесных ветвей выпрыгивают духи воздуха — сильфы; они удерживают рыцаря, весело и даже сладострастно танцуя. Ундины убегают и снова погружаются в море.

Сильфы одеты в платья ярких цветов, и на головах у них зеленые венки. Легко и весело пляшут они вокруг рыцаря. Они шалят с ним, утешают его и хотят увести в свое воздушное царство; но в это время земля разверзается под его ногами, и оттуда выскакивают духи земли, маленькие гномы с длинными белыми бородами и короткими мечами в маленьких ручонках. Они устремляются с этим оружием на сильфов, которые убегают, как спугнутые птицы. Некоторые из них прячутся по деревьям, качаются на ветвях и, прежде чем совершенно исчезнуть в воздухе, издеваются над гномами, которые, как бешеные, мечутся внизу.

Гномы танцуют вокруг рыцаря и, по-видимому, стараются ободрить его и вселить в его душу злобный гнев, которым они сами распалены. Они учат его фехтовать, танцуют «военный танец» и топорщатся, точно победители всего света. Но тут появляются духи огня — саламандры, и гномы, едва завидя их, трусливо снова уползают в землю.

Саламандры — длинные, тощие мужчины и женщины в узких платьях огненного цвета. У всех их на головах большие золотые короны, а в руках скипетры и остальные принадлежности царской власти. Они танцуют вокругь рыцаря с пламенною страстностью; они и ему дают корону и скипетр, и он невольно увлекается в общее огненное веселье; оно готово сжечь его, как вдруг раздаются звуки рожка, и в глубине сцены, в воздухе, проносится дикая охота. Рыцарь вырывается из рук