|
Мр. XI, 11. И вошел Иисус в Иерусалим. |
И въехал Иисус в Иерусалим. |
|
Мф. XXI, 10. И когда вошел он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто сей? |
И когда он въехал, поднялся весь город и спрашивал: кто это? |
|
11. Народ же говорил: Сей есть Иисус, пророк из Назарета Галилейского. |
Народ говорит: это Иисус, пророк из Назарета Галилейского. |
|
12. И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме. |
И вошел Иисус в храм и, войдя в храм, выгнал всех тех, что продавали и покупали. |
|
Ин. XII, 19. Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за ним. |
Пастыри же говорили друг другу: смотрите, чего же еще? весь мир за ним пошел. |
|
Мр. XI, 18. Услышали это книжники и первосвященники и искали, как бы погубить его; ибо боялись его, потому что весь народ удивлялся учению его. |
И придумывали, как бы погубить его, потому что боялись его тем, что народ восхищался его учением. |
|
Ин. XII, 20. Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые еллины. |
Были же некоторые греки из тех, которые пришли на праздник. |
|
21. Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса. |
Вот эти-то подошли к Филиппу и сказали ему: господин, мы хотим Иисуса видеть. |
|
22. Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу. |
Филипп пошел и сказал Андрею. А Андрей и Филипп сказали Иисусу. |
|
23. Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться сыну человеческому. |
И Иисус на ответ сказал им: пришел час, когда признается сын человеческий. |
|
24. Истинно, истинно, говорю вам: если пшеничное |
Вы сами знаете, что если зерно пшеничное, упав на землю, |
