Ключ (Готье/Гумилёв)

← Зимние фантазии

Ключ автор Теофиль Готье (1811-1872), пер. Николай Степанович Гумилёв (1886-1921)

Костры и могилы →

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: La Source. — Из сборника «Эмали и камеи». Опубл.: Готье Т. Эмали и камеи. Пер. Н. Гумилёва. СПб., 1914. Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989. — С. 123—125 • Оригинал впервые в L'Artiste от 30 мая 1858 г. → Другие переводы: О. Чюминой • В. Левика

Ключ Близ озера источник плещет, Меж двух камней ему легко; Вода смеющаяся блещет, Как бы собравшись далеко. Она лепечет: Я довольна, Так жутко было под землёй, Теперь мой берег — луг привольный, Играет солнце надо мной. Мне незабудки голубые Стыдливо шепчут: не забудь! Стрекозьи крылья золотые Меня царапают чуть-чуть. Из кубка моего пьёт птица… Кто знает? — может быть, потом И я могу рекой разлиться, Что моет холм, утёс и дом. О, как оденут пеной воды Мосты гранитные в туман, Неся большие пароходы Во всё берущий океан. Так созидает сотни планов На будущее юный ключ, Как кипяток горячих чанов, Бежит поток его, кипуч. Но колыбель близка к могиле, Гигант наш умирает мал, Он падает, едва лишь в силе, В лежащий около провал.

• Пер. О. Чюминой
• Пер. В. Левика