Перейти к содержанию

Страница:Всеобщая история в сорока книгах. Том 1 (Полибий, пер. Мищенко 1890).pdf/279

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


нянъ, которые почти уже прорвали валы, часть ихъ истребили, а остальныхъ, тѣсня и избивая, загнали въ городъ.

Послѣ18 этого карѳагеняне дѣлали вылазки не такъ смѣло, а римляне выходили за продовольствіемъ съ большею осторожностью. Такъ2 какъ карѳагеняне не выходили противъ римлянъ и довольствовались мелкими стычками, то римскіе военачальники раздѣлили свое войско на двѣ части: одна оставалась на мѣстѣ передъ городомъ у святилища Асклепія, другая расположилась лагеремъ съ той стороны города, которая спускается къ Гераклеѣ. Пространство3 между двумя лагерями по обѣимъ сторонамъ города они оградили канавами. Одну канаву, внутреннюю, римляне провели противъ города для того, чтобы обезпечить себя на случаи вылазки непріятелей; другая, наружная, шла кольцомъ и назначалась къ огражденію отъ нападеній извнѣ, а также къ тому, чтобы препятствовать подвозу припасовъ и вступленію кого-либо въ городъ, какъ бываетъ обыкновенно съ городами осажденными. На4 промежуточномъ пространствѣ между канавами и лагерями поставлены были сторожевые отряды, а удобные пункты на нѣкоторомъ разстояніи одинъ отъ другого были укрѣплены. Жизненные5 припасы и вообще все нужное собирали и доставляли въ Гербесъ всѣ союзники римлянъ, а изъ этого города, недалеко отстоявшаго отъ лагеря, римляне сами непрерывно подвозили и переносили къ себѣ припасы, такъ что имѣли все нужное въ изобиліи. Мѣсяцевъ6 пять дѣла оставались въ неизмѣнномъ положеніи; рѣшительнаго перевѣса не имѣла ни одна сторона, и между противниками происходили только легкія схватки. Такъ7 какъ въ городѣ заперто было много людей, не меньше пятидесяти тысячъ, то карѳагеняне стали терпѣть голодъ. Тогда Аннибалъ, начальникъ запертыхъ въ городѣ войскъ, и прежде


Тот же текст в современной орфографии

нян, которые почти уже прорвали валы, часть их истребили, а остальных, тесня и избивая, загнали в город.

После18 этого карфагеняне делали вылазки не так смело, а римляне выходили за продовольствием с большею осторожностью. Так2 как карфагеняне не выходили против римлян и довольствовались мелкими стычками, то римские военачальники разделили своё войско на две части: одна оставалась на месте перед городом у святилища Асклепия, другая расположилась лагерем с той стороны города, которая спускается к Гераклее. Пространство3 между двумя лагерями по обеим сторонам города они оградили канавами. Одну канаву, внутреннюю, римляне провели против города для того, чтобы обеспечить себя на случаи вылазки неприятелей; другая, наружная, шла кольцом и назначалась к ограждению от нападений извне, а также к тому, чтобы препятствовать подвозу припасов и вступлению кого-либо в город, как бывает обыкновенно с городами осаждёнными. На4 промежуточном пространстве между канавами и лагерями поставлены были сторожевые отряды, а удобные пункты на некотором расстоянии один от другого были укреплены. Жизненные5 припасы и вообще всё нужное собирали и доставляли в Гербес все союзники римлян, а из этого города, недалеко отстоявшего от лагеря, римляне сами непрерывно подвозили и переносили к себе припасы, так что имели всё нужное в изобилии. Месяцев6 пять дела оставались в неизменном положении; решительного перевеса не имела ни одна сторона, и между противниками происходили только легкие схватки. Так7 как в городе заперто было много людей, не меньше пятидесяти тысяч, то карфагеняне стали терпеть голод. Тогда Ганнибал, начальник запертых в городе войск, и прежде