сторнна еще больше была озабочена устроеніемъ своего флота и утвержденіемъ за собою господства на морѣ. Сухопутныя6 войска не совершили за это время ничего замѣчательнаго, довольствуясь легкими случайными стычками. Итакъ7, по окончаніи приготовленій, о которыхъ я сказалъ, къ слѣдующему лету римляне вышли256 въ море съ тремястами тридцатью длинными палубными судами и высадились въ Мессенѣ. Снявшись8 оттуда, они продолжали путь, имѣя съ правой стороны Сицилію, обогнули Пахинъ и пристали у Екнома, потому что въ этихъ же мѣстахъ находилось и ихъ сухопутное войско. Съ9 другой стороны карѳагеняне вышли въ море съ тремястами пятьюдесятью палубными кораблями, пристали къ Лилибею, а оттуда перешли на стоянку къ Гераклеѣ Миноѣ.
Римляне26 намѣревались плыть въ Ливію и туда перенести войну, дабы угрожать карѳагенянамъ не въ Сициліи, но въ ихъ собственной землѣ и въ самомъ существованіи ихъ. Обратные2 этому планы питали карѳагеняне. Они понимали, что Ливія легко доступна и что все населеніе ея покорится безъ труда, разъ завоеватель вторгнется въ страну; допускать до этого они не желали, а потому жаждали попытать счастья въ морской битвѣ. Такъ3 какъ одна сторона старалась воспрепятствовать тому, чего добивалась другая, то обоюдное упорство должно было неизбежно привести къ войнѣ.
Римляне4 дѣлали соотвѣтствующія приготовленія двоякаго рода: на случай морскихъ битвъ и для высадки на непріятельскій берегъ. Поэтому5 они выбрали храбрѣйшихъ солдатъ изъ пѣхоты и раздѣлили все войско, которое намѣревались взять въ походъ, на четыре части. Каждая6 часть носила два названія: первая называлась первымъ легіономъ и первымъ флотомъ; точно такъ же и остальныя по порядку. Четвертая часть имѣла еще и третье названіе; солдаты ея назывались тріаріями,
сторона ещё больше была озабочена устроением своего флота и утверждением за собою господства на море. Сухопутные6 войска не совершили за это время ничего замечательного, довольствуясь лёгкими случайными стычками. Итак7, по окончании приготовлений, о которых я сказал, к следующему лету римляне вышли256 в море с тремястами тридцатью длинными палубными судами и высадились в Мессене. Снявшись8 оттуда, они продолжали путь, имея с правой стороны Сицилию, обогнули Пахин и пристали у Экнома, потому что в этих же местах находилось и их сухопутное войско. С9 другой стороны карфагеняне вышли в море с тремястами пятьюдесятью палубными кораблями, пристали к Лилибею, а оттуда перешли на стоянку к Гераклее Миное.
Римляне26 намеревались плыть в Ливию и туда перенести войну, дабы угрожать карфагенянам не в Сицилии, но в их собственной земле и в самом существовании их. Обратные2 этому планы питали карфагеняне. Они понимали, что Ливия легкодоступна и что всё население её покорится без труда, раз завоеватель вторгнется в страну; допускать до этого они не желали, а потому жаждали попытать счастья в морской битве. Так3 как одна сторона старалась воспрепятствовать тому, чего добивалась другая, то обоюдное упорство должно было неизбежно привести к войне.
Римляне4 делали соответствующие приготовления двоякого рода: на случай морских битв и для высадки на неприятельский берег. Поэтому5 они выбрали храбрейших солдат из пехоты и разделили всё войско, которое намеревались взять в поход, на четыре части. Каждая6 часть носила два названия: первая называлась первым легионом и первым флотом; точно так же и остальные по порядку. Четвертая часть имела ещё и третье название; солдаты её назывались триариями,
