Ах! хаги волнистое (Басё; Астон; Мендрин)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Ах! хаги волнистое...»
автор Мацуо Басё (1644-1694), пер. У. Дж. Астон/В. Мендрин
Язык оригинала: японский. Название в оригинале: 白露も (しらつゆも = Сира цую мо). — Дата создания: 1693, англ. перевод 1899, рус. перевод 1904. Источник: И. Шевченко, В. Г. Астон, W. G. Aston[1] Ах! хаги волнистое (Басё; Астон; Мендрин) в дореформенной орфографии


* * *


«Ахъ! хаги волнистое,
Ни капли не льющее
Чистой росы!»




“Ah! the waving lespedeza,
Which spills not a drop
Of the clear dew!”


1693,
англ. перевод 1899,
рус. перевод 1904


Примечания:

[HS] 白露もこぼさぬ萩のうねり哉 
(しらつゆもこぼさぬはぎのうねりかな)
[RN] shira tsuyu mo / kobosa nu hagi no / uneri kana
(IB-804, HS-805, JR-849) 1693[2]
  1. Источники:
    1. Из статьи: Игоря Шевченко «Трёхстишия дореволюционной России».;
    2. Из книги: «Исторiя японской литературы», В. Г. Астон, Переводъ с англiйскаго Слушателя Восточного Института, Подъесаула В. Мендрина, Подъ редакцiей и. д. Профессора Е. Спальвина ВЛАДИВОСТОКЪ Паровая типо-лит. газ. «Дальнiй Востокъ». 1904;
    3. Из книги: W. G. Aston. A History of Japanese Literature
  2. См. Все хайку Басё по-японски