Гробница Эдгара Поэ (Малларме/Анненский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Гробница Эдгара Поэ
автор Стефан Малларме, пер. И. Ф. Анненский
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le Tombeau d’Edgar Poe. — Из сборника «Poésies». Опубл.: Посмертные стихи Иннокентия Анненского. Пг., 1923. Источник: И. Ф. Анненский. Избранные произведения. — Л.: Художественная литература, 1988. — С. 232.См. также: автограф этого перевода (ЦГАЛИ)



Гробница Эдгара Поэ


Лишь в смерти ставший тем, чем был он изначала,
Грозя, заносит он сверкающую сталь
Над непонявшими, что скорбная скрижаль
Царю немых могил осанною звучала.

Как гидра некогда отпрянула, виясь,
От блеска истины в пророческом глаголе,
Так возопили вы, над гением глумясь,
Что яд философа развел он в алкоголе.

О, если туч и скал осиля тяжкий гнев,
Идее не дано отлиться в барельеф,
Чтоб им забвенная отметилась могила,

Хоть ты, о черный след от смерти золотой,
Обломок лишнего в гармонии светила,
Для крыльев дьявола отныне будь метой.