Душа города (Верхарн; Фёдоров)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Душа города»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Душа города
автор Эмиль Верхарн (1855—1916), пер. Василий Павлович Фёдоров
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: L’Âme de la ville. — Из цикла «Э. Верхарн. Стихи в переводах В. Федорова. (1922)». Опубл.: 1922. Источник: Э. Верхарн. Стихи. Перевод В. Федорова. — Москва: Государственное издательство, 1922. — С. 57-60.



Душа города





Крыши — словно миражи,
Трубы — пятна теней
В утро, полное копоти, сажи,
Сквозь извивы кровавых огней.

        По набережным грязным,
               Однообразным
        Ползет трамвай… кривится виадук…

               Вдруг
        Пароход ревущий звук
        Бросает сонмам привидений…
               И сквозь туман
               — Не явь, обман —
Людской поток… в нем все—как тени,
               Тумана тени…

Воздух насыщен и нефтью и серой.
Солнце восходит неверной химерой.
Все в этих пятнах тумана и блично
               И необычно…
        Смотришь — и вдруг
        В сердце проснулся испуг:
Может быть, нет ничего, все—лишь ложь:
Если развеять туман, ничего не найдешь…
               Годы над городом грузно ползут...
               Вот он, в тумане,
               Город безумных желаний
               И преступлений уют.
        Жизнью безмерной, преступной
        Он в каждый дом, в каждый камень,
               Века за веками,
        Вьется волной неотступной.

Сперва лишь, хижины, где власть дана попам:
Убежищем для всех служила церковь там —
На души, темные еще, она устало
Упрямой догмы свет сквозь окна изливала.
Митра да каска, платье из холста.
Монах, барон да раб — так жизнь была проста.
Но башни строились, дворцы и колокольни —
И папские кресты упрочились раздольней.
На стершихся монетах видим мы
Теперь — сквозь лилии — тот мир глубокой тьмы.
Борьба инстинктов, а не душ царила
Между соседями, — и все решала сила;
Она одна вела к несложному концу,
Где разрешалась злость жреца к жрецу.

В борьбе за первенство, единственности власти
Там город рос в ленивом безучастьи.
Народ работал, ели короли.
И только где-то там во глубине земли,
Бессильная еще, едва гудела сила,
И с колокольным звоном возносила
К извивам сумрачным потухших облаков,
По вечерам свои непонятный зов.
Из текстов и молитв — чьи замыслы: вериги, —
Подобно Библии, уже слагались книги;
И греза смутная, из года в год полней,
Росла и ширилась, все становясь ясней;
Знакомый нынче нам, в призывах революций,
Тогда их тайный смысл был непонятный, куцый;
Но намечался все ж — как бы во сне — трибун,
Тень эшафота, и пожар, и бунт.
Тысячи лет пролетели над ним,
Над городом, с жестким дыханьем своим, -
        Но и в приступах дней
Он сумел сохранить и означить сильней
        Все, что таилось когда-то
        И жатвой созрело богатой…

Нервы — как буря! Сердца — океан!
Город в минуты побед и разрухи
        — Каждый сверкающий миг —
               Город велик!
Тянет лучи фонарей он, как руки
               Безумно-воздето
               К далеким планетам…
Дышащий злыми и темными снами
Город, он время считает веками.

               О, века за веками,
               Пролетевшие снами!..

О, город! В часы одичалых рассветов,
В каждом атоме пара дыша,
               Без ответа
        И бьется, и рвется
        Его беспредельно-пустая душа —
               Странно-неверная,
               Жутко-химерная,
        Словно в туманной дали очертания
        Неразличимо-огромного здания.
        Эта душа — из-за тени, как, тень -
        Жадно глядит в нарастающий день;
        В этой душе все былое таится,
        В этой душе настоящее тмится
        И все грядущее грезится-снится.

Толпы людей, лихорадочно-буйных усилий,
Брошены взмахом неведомых крылий
               К увлекающей тающей цели!
Толпы людей, предвещающих новые дни…
Толпы людей, зажигающих в высях огни,
И вопрошающих клубы тумана:
               Пора или рано?
Вечно упрямой, трагически бледной
Проходит толпа за толпой
               К цели одной
               Неизвестной, победной!

О, века за веками,
Уходящие снами!

        Если греза одна отгорает,
               То другая,
               Огнем полыхая,
        И в сердцах и в руках расцветает...
        И стучит неразгаданный молот...
               А город
               Напряженно следит,
               Как за дальней чертой
               Той заветной мечтой
               Даже небо горит...

        Город безумием рдян!
        Город мечтой неразгаданной пьян!..
Пусть в нем сердцам неизбывная стужа,
Пусть нищета в нем, пороки и ужас,
Пусть преступленья без меры, —
        Все мы прощаем кошмарной химере,
        Зная, что — поздно иль рано —
        Придет из глухого тумана
Новый пророк — и такой еще не был!
Новые звезды он бросит на небо,
        Новое солнце зажжет —
        И уведет нас Вперед.