Памяти расстрелянных в Иркутске (Уейский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Памяти расстрелянных в Иркутске
автор Корнель Уейский (1823—1897), пер. Гжегож Боцианьски, Павел Шехтман, 17.11.2006
Оригинал: польск. Na zgon rozstrzelanych w Irkucku


Памяти
расстрелянных в Иркутске


Лучше нам пуля, чем жизнь такая!
Сказали, восстали, на жандармов напали,
Завладели оружьем — и в первом восторге
Им блеснула страна, где слёзы и траур
А потом — пустыня без конца и без края,
Бой, где пали счастливцы, голодные муки,
И как прежде — петля. Суд открылся,
Приговор палачами зачитан… Выстрел,
И второй — и третий — и за ним четвёртый!

Залп мучеников! Будь же для тех примером,
Чью совесть песни сирен усыпили!
А тем, кто народ оподленьем спасают,
Скажи: лучше пуля, чем жизнь такая!
Скажи: никому не след на продажу
Выносить опоры общего дома,
Чтоб сгинуть ради минутного счастья.
Чем чужого тела влачиться тенью,
Лучше сгореть, звездою пылая!


1867



Перевод выполнен участниками Гжегож Боцианьски, Павел Шехтман, впервые опубликован в Викитеке и доступен на условиях свободной лицензии CC-BY-SA 4.0, подробнее см. Условия использования, раздел 7. Лицензирования содержимого.