Я становлюся усталым (Басё; Астон; Мендрин): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 15:55, 20 марта 2011

«Я становлюся усталым...»
автор Мацуо Басё (1644-1694), пер. У. Дж. Астон/В. Мендрин

Оригинал: яп. 草臥れて（くたびれて = Кутабирэтэ...). — Перевод созд.: 1688, англ. перевод 1899, рус. перевод 1904. Источник: И. Шевченко, В. Г. Астон, W. G. Aston^[1]

Другие редакции
- В дореформенной орфографии

* * *

«Я становлюся усталым,
Подворье ища,—
Ах! эти фудзи цветы!»

“I come weary,
In search of an inn—
Ah! these wisteria flowers!”

1688,
англ. перевод 1899,
рус. перевод 1904

Примечания:

草臥れて宿借るころや藤の花　

（くたびれてやどかるころやふじのはな）

kutabirete / yado karu koro ya / fuji no hana

(IB-386-1, HS-400, JR-397) 1688^[2]

↑ Источники:
1. Из статьи: Игоря Шевченко «Трёхстишия дореволюционной России».;
2. Из книги: «Исторiя японской литературы», В. Г. Астон, Переводъ с англiйскаго Слушателя Восточного Института, Подъесаула В. Мендрина, Подъ редакцiей и. д. Профессора Е. Спальвина ВЛАДИВОСТОКЪ Паровая типо-лит. газ. «Дальнiй Востокъ». 1904;
3. Из книги: W. G. Aston. A History of Japanese Literature
↑ См. Все хайку Басё по-японски

[1] Источники:
1. Из статьи: Игоря Шевченко «Трёхстишия дореволюционной России».;
2. Из книги: «Исторiя японской литературы», В. Г. Астон, Переводъ с англiйскаго Слушателя Восточного Института, Подъесаула В. Мендрина, Подъ редакцiей и. д. Профессора Е. Спальвина ВЛАДИВОСТОКЪ Паровая типо-лит. газ. «Дальнiй Востокъ». 1904;
3. Из книги: W. G. Aston. A History of Japanese Literature

[2] См. Все хайку Басё по-японски

[1]

[2]

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 | ПЕРЕВОДЧИК=[[Уильям Джордж Астон|У. Дж. Астон]]/[[В. Мендрин|В. Мендрин]]
 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА=японский
-| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=花の雲 (はなのくも = Хана но кумо...)
+| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=草臥れて （くたびれて = Кутабирэтэ...)
 | ЧАСТЬ=
 | ПОДЗАГОЛОВОК=
 | ИЗЦИКЛА=
-| ДАТАСОЗДАНИЯ=1687, англ. перевод 1899, рус. перевод 1904
+| ДАТАСОЗДАНИЯ=1688, англ. перевод 1899, рус. перевод 1904
 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
 | ИСТОЧНИК= И. Шевченко, В. Г. Астон, W. G. Aston<ref>Источники:<br/> 1. Из статьи: Игоря Шевченко [http://stihi.ru/2009/12/14/214 «Трёхстишия дореволюционной России».];<br/> 2. Из книги: «Исторiя японской литературы», В. Г. Астон, Переводъ с англiйскаго Слушателя Восточного Института, Подъесаула В. Мендрина, Подъ редакцiей  и. д. Профессора Е. Спальвина ВЛАДИВОСТОКЪ Паровая типо-лит. газ. «Дальнiй Востокъ». 1904;<br/> 3. Из книги: [http://www.archive.org/details/historyofjapanes00astouoft W. G. Aston. A History of Japanese Literature]</ref>
@@ Строка 31: / Строка 31: @@
 In search of an inn—
 Ah! these wisteria flowers!”
-</poem>{{poem-off|1687, <br/>англ. перевод 1899, <br/>рус. перевод 1904}}
+</poem>{{poem-off|1688, <br/>англ. перевод 1899, <br/>рус. перевод 1904}}
 ==Примечания:==
+:草臥れて宿借るころや藤の花
-:花の雲鐘は上野か浅草か
+:（くたびれてやどかるころやふじのはな）
-:（はなのくもかねはうへのかあさくさか）
-:hana no kumo / kane wa Ueno ka / Asakusa ka
+:kutabirete / yado karu koro ya / fuji no hana
-:(IB-285, HS-294, JR-296) 1687<ref>См. [[:en:Complete Basho Haiku in Japanese|Все хайку Басё по-японски]]</ref>
+:(IB-386-1, HS-400, JR-397) 1688<ref>См. [[:en:Complete Basho Haiku in Japanese|Все хайку Басё по-японски]]</ref>
 <references/>
@@ Строка 43: / Строка 43: @@
 <!--== Ссылки ==
 !-->
 [[Категория:Поэзия Мацуо Басё]]
 [[Категория:Японская поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Переводы с японского языка]]
-[[Категория:Литература 1687 года]]
+[[Категория:Литература 1688 года]]
 [[Категория:Переводы У. Дж. Астона/В. Мендрина]]
 [[en:I come weary]]