Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/61

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

1. Псалтирь списана въ Кіевѣ, 1397, рукою грѣшнаго Спиридонья протодьякона, повелѣньемъ владыки Михаила (находится въ Петербургѣ, въ библіотекѣ Императорскаго общества любителей древней письменности, № 1252; приготовляется къ изданію. См. о ней Труды III Археологію. Съѣзда, Кіевъ, 1878, II, 147—150).

2. «Четья» списана въ градѣ оу камянци, 1397, псалъ Березка Поповичь з Новагородка литовскаго (наход. въ Кіевѣ. Труды кіев. духовн. акад., 1880, Сентябрь, 147, и Русскій Филологич. Вѣстникъ, 1881, кн. III, 54—57).

3. Прологъ, мѣсяцы мартъ—августъ, желаніемъ пана Солтана Солтановича, намѣстника бѣльскаго, 1406 (Добрянскій, 198—199).

4. Минея мѣсячная, мартъ съ априлемъ, 1487, повелѣніемъ папа Солтана, маршалка литовскаго, рукою діака Сенка, родомъ смолнянина (Добрянскій, 287).

5. «Десятоглавъ» — библейскія и богослужебныя книги, Вильна — Супрасль, 1502—1507 (о ней подробнѣе скажемъ дальше. Къ сожалѣнію, не можемъ указать, гдѣ находится эта интересная рукопись, «пріобрѣтенная около 1859 года архимандритомъ Павломъ Доброхотовымъ въ Литвѣ». — См. Извѣстія Академіи Наукъ, по отд. русскаго яз., т. VIII, 144—150).

    Подробныя послѣсловія можно найти въ указанныхъ сочиненіяхъ. Единственное полное описаніе западно-русскихъ руно, писей представляетъ книга Добрянскаго (Ф. Н.): Описаніе рукописей Виленской Публичн. библ., Вильна, (1882). Ссылаемся на нее сокращенно: «Добрянскій». «Обзоръ славянорусск. памятниковъ, наход. въ библіот. и архивахъ львовскихъ» Калужняцкаго (Труды III Археологическ. Съѣзда,II, Приложенія, 214—321) страдаетъ существеннымъ недостаткомъ: отсутствіемъ правильнаго библіографическаго описанія рукописей. По этому «Обзору» нельзя сдѣлать никакихъ заключеній о времени и мѣстѣ написанія рукописей. Поэтому мы и не можемъ претендовать на полноту нашего списка памятниковъ юго-западной Россіи, хотя мы старались указать и львовскія рукописи по другимъ пособіямъ.

Тот же текст в современной орфографии

1. Псалтырь списана в Киеве, 1397, рукою грешного Спиридонья протодьякона, повеленьем владыки Михаила (находится в Петербурге, в библиотеке Императорского общества любителей древней письменности, № 1252; приготовляется к изданию. См. о ней Труды III Археологию. Съезда, Киев, 1878, II, 147—150).

2. «Четья» списана в граде оу камянци, 1397, псал Березка Поповичь з Новагородка литовского (наход. в Киеве. Труды киев. духовн. акад., 1880, Сентябрь, 147, и Русский Филологич. Вестник, 1881, кн. III, 54—57).

3. Пролог, месяцы март—август, желанием пана Солтана Солтановича, наместника бельского, 1406 (Добрянский, 198—199).

4. Минея месячная, март с априлем, 1487, повелением папа Солтана, маршалка литовского, рукою диака Сенка, родом смолнянина (Добрянский, 287).

5. «Десятоглав» — библейские и богослужебные книги, Вильна — Супрасль, 1502—1507 (о ней подробнее скажем дальше. К сожалению, не можем указать, где находится эта интересная рукопись, «приобретенная около 1859 года архимандритом Павлом Доброхотовым в Литве». — См. Известия Академии Наук, по отд. русского яз., т. VIII, 144—150).

    Подробные послесловия можно найти в указанных сочинениях. Единственное полное описание западно-русских руно, писей представляет книга Добрянского (Ф. Н.): Описание рукописей Виленской Публичн. библ., Вильна, (1882). Ссылаемся на нее сокращенно: «Добрянский». «Обзор славянорусск. памятников, наход. в библиот. и архивах львовских» Калужняцкого (Труды III Археологическ. Съезда,II, Приложения, 214—321) страдает существенным недостатком: отсутствием правильного библиографического описания рукописей. По этому «Обзору» нельзя сделать никаких заключений о времени и месте написания рукописей. Поэтому мы и не можем претендовать на полноту нашего списка памятников юго-западной России, хотя мы старались указать и львовские рукописи по другим пособиям.