Феи расчёсанных голов (Рембо; Анненский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Феи расчёсанных голов
автор Артюр Рембо, пер. И. Ф. Анненский
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Les Chercheuses de poux. — См. «Тихие песни» (1904). Из сборника «Poesies». Источник: И. Ф. Анненский. Избранные произведения. — Л.: Художественная литература, 1988. — С. 230—231.См. также: перевод В. Брюсова



Феи расчёсанных голов


На лобик розовый и влажный от мучений
Сзывая белый рой несознанных влечений,
К ребенку нежная ведет сестру сестра,
Их ногти — жемчуга с отливом серебра.
И, посадив дитя пред рамою открытой,
Где в синем воздухе купаются цветы,
Они в тяжелый лен, прохладою омытый,
Впускают грозные и нежные персты.
Над ним мелодией дыханья слух балуя,
Незримо розовый их губы точит мед;
Когда же вздох порой его себе возьмет,
Он на губах журчит желаньем поцелуя.
Но черным веером ресниц их усыплен
И ароматами, и властью пальцев нежных,
Послушно отдает ребенок сестрам лен,
И жемчуга щитов уносят прах мятежных.
Тогда истомы в нем подъемлется вино,
Как мех гармонии, когда она вздыхает…
И в ритме ласки их волшебной заодно
Все время жажда слез, рождаясь, умирает.