Что такое «Бог»? (Доувес Деккер/Чеботаревская)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Что такое «Бог»?
автор Эдуард Доувес Деккер, пер. Александра Николаевна Чеботаревская
Язык оригинала: нидерландский. — Источник: Мультатули. Повести. Сказки. Легенды. — СПб.: «Дело», 1907. — С. 188. Что такое «Бог»? (Доувес Деккер/Чеботаревская) в дореформенной орфографии


Я весело бродил по городу с маленьким Максом. Перед нами шёл тоже человек с своим ребёнком. Последний, как и все дети, задавал вопросы без конца… я уверен, что первый великий инквизитор был ребёнок! Макс и я прислушивались.

— Папа, — спрашивал мальчик, — что такое честь?

Дело происходило в Брюсселе, и отец точно объяснил, что такое честь.

— Папа, а что такое церковь?

И папа объяснил, что такое церковь.

— Папа, а скажи-ка, что такое человечество, религия? Что такое вечность, блаженство?

Папа не замедлил дать определения всем этим понятиям.

— Папа, а что такое Бог?

Тут внезапно произошло столкновение телеги с странствующими музыкантами, и определение «Бога» погибло в суматохе. Макс и я поспешили удалиться в безопасное место; таким образом, в 1001-й раз я лишился возможности узнать, что такое Бог. Это раздосадовало меня и моего парнишку, который уже давно жалуется, что я часто отвечаю ему: не знаю! Мальчишка мой до того дошёл, что жаловался как-то матери: «Что мне делать с таким отцом?»