Гитнер (Витнер), Яков, переводчик Посольского приказа. Состоял капитаном в полку генерала Ник. Бовмана и 2 июля 1665 г. назначен переводчиком шведского и немецкого яз. с жалованьем по 163 руб. 75 коп. в год, считая с поденными деньгами. Оклад постепенно увеличивался до 202 руб. 75 коп. вследствие особых заслуг и за знание датского языка. С 1668 г. деятельность Г. протекает в Новгороде, где он переводит шведские грамоты, а потом заведует почтовыми сношениями с Швецией. Из Новгорода Г. неоднократно выезжает по специальным поручениям: в 1674 г. сопровождает в Москву шведского посланника Густава Оксенширна; в 1676 г. участвует вместе с И. В. Бутурлиным на пограничном съезде с шведскими уполномоченными; в 1684 г. состоит при шведском после К. Гильденштерне. Скончался в конце восьмидесятых годов XVII века и заменен в Новгороде переводчиком Ильею Гитнером.
Дела Посольского приказа в Московском Главн. Архиве Министерства Иностранных Дел.