ляетъ остріе, развязываетъ узлы, смягчаетъ свѣтъ, собираетъ мелочь.
Это называется непостижимымъ единствомъ.
Сродниться съ Тао невозможно; пренебрегать имъ нельзя; воспользоваться имъ непозволительно; повредить ему никто не можетъ; чтить его нѣтъ основанія; презирать его также нѣтъ причины.
Отсюда, видно, что Тао благороднѣе всего существующаго въ мірѣ.
Безъ справедливости нельзя управлять страной.
Для того, чтобы вести войну успѣшно, необходима ловкость.
Когда въ странѣ нѣтъ (еще) безпорядка, (тогда) слѣдуетъ имъ овладѣть.
Какъ я могу постигнуть, почему въ мірѣ такой порядокъ, а не иной?
Когда въ странѣ много такого, что должно быть уничтожено, народъ обѣднѣетъ.
Когда въ странѣ много удобныхъ машинъ, то народъ перестаетъ работать.
Когда въ народѣ много искусныхъ мастеровъ, то увеличится число чудовищныхъ вещей.
Когда въ государствѣ много законовъ и постановленій, то число преступниковъ увеличится.
Отсюда учитъ и святой: „когда я ничего не дѣлаю (т.-е. не предпринимаю ничего новаго), то народъ дѣлается лучше; когда я спокоенъ, то народъ дѣлается справедливымъ; когда я не предпринимаю ничего новаго, то народъ обогащается; когда во мнѣ не будетъ никакой страсти, то народъ сдѣлается простодушнымъ“.
ляет острие, развязывает узлы, смягчает свет, собирает мелочь.
Это называется непостижимым единством.
Сродниться с Тао невозможно; пренебрегать им нельзя; воспользоваться им непозволительно; повредить ему никто не может; чтить его нет основания; презирать его также нет причины.
Отсюда, видно, что Тао благороднее всего существующего в мире.
Без справедливости нельзя управлять страной.
Для того, чтобы вести войну успешно, необходима ловкость.
Когда в стране нет (еще) беспорядка, (тогда) следует им овладеть.
Как я могу постигнуть, почему в мире такой порядок, а не иной?
Когда в стране много такого, что должно быть уничтожено, народ обеднеет.
Когда в стране много удобных машин, то народ перестает работать.
Когда в народе много искусных мастеров, то увеличится число чудовищных вещей.
Когда в государстве много законов и постановлений, то число преступников увеличится.
Отсюда учит и святой: „когда я ничего не делаю (т. е. не предпринимаю ничего нового), то народ делается лучше; когда я спокоен, то народ делается справедливым; когда я не предпринимаю ничего нового, то народ обогащается; когда во мне не будет никакой страсти, то народ сделается простодушным“.
